[#69598] Hjelp til tyding

[Gjest Renate Gulbrandsen]

Nils Johan Olsen ble begravet 12, juni 1818 i Buksnes, og står som nummer 18 i kirkeboka (Lenke). Det er blitt skrevet en lang kommentar til høyre, og jeg mener å kunne lese noe i retning av «dette barn havd det (uheld?) at fald Forældrene uafvidende i en --- brind [brønn?] tet ved gaarden og omkom af mangel paa ---».Er det noen der ute som er litt mer drevne i lesekunsten enn hva jeg er, og som kan forbarme seg over meg?

[Gjest Geir Tverå]

De siste ordene er '...omkom af mangel paa hastig Hiælp'. Det aller siste ordet er trolig en signatur (prestens?). Når det gjelder resten av teksten, greier jeg ikke bidra med noe utover det du allerede har.

[Gjest Renate Gulbrandsen]

Tusen takk!

[Gjest Aud Sandbu]

Jeg leser: Dette barn havde det Uhæld at falde Forældrene uafvidende i en liden Brønd tæt ved Gaarden og omkom af Mangel paa hastig Hiælp, Pasning.

[Gjest Renate Gulbrandsen]

Takk! Stakkars Nils Johan - hadde det vært noen slektsforskere i nærheten, hadde de sikkert hjulpet ham brennkvikt;)