[#70883] help reading archive page

[Gjest ole nilsen]

hi i hope anyone can help i am trouble reading a part of the page Lenkei am interested in page 2 at the bottom 1826 number 3 haagen hansen and lise olsdatter the last 3 columns where it says where they came from where they went and the other information listedi hope somebody might have better eyes and better understanding of the norwegian language than methank youole vidar nilsen

[Gjest Fredrik Buch]

Hi Ole VidarI have tried to process the image to make it easier for others to engage...What I read doesn't make sense for me, but maybe others can figure it outFra Svistlange -- Sogn af Nordmorkefjare nord i Hesjanwig-- af 22 Septh 1826 fra Magsund Svala Joshusn i Kjol SognWe need help to get this right and identify the places, because I cannot make sense of it using the maps I have...

[Gjest Grete Jøraas]

I read: Haakon Hansen (age 26) og hustru Lisa Olsdatter (age 24) med børn (barn) Maria og Kaisa (twins? they are both 1 year old)occupation (haandtering) forpakter, fra ......sogn av Nordmarka herred (?) i Kongsvinger (?). Last column: attest av 22 sept 1826 fra Magnus Svala .....

[Gjest Tor Weidling]

HiThis is not easy to read. But I'm pretty sure that the left collumn in the picture above ends with '.. Sogn af Nordmarks herred i Sverrige'. The second column says 'Attest af 22 Sept. 1826 fra Magnus Svala, Pastor i Kjol Sogn'Nordmarks herred is a distrikt in Värmland county, Sweden.Yours sincerely, Tor

[Gjest Tor Weidling]

HiAfter som googling i found that Skillingsmark parish is a part of Nordmarks herrad. So the left collumn coul be 'fra Skillingsmark Sogn af Nordmarks herred i Sverrige'Tor

[Gjest Inger-Berit Østby-Deglum]

The name of the parish looks like 'Skillingemarks Sogn af Nordmarks Herred i Sverrige' - but since I know little of Sweden, I'm not sure. The children are 3 years and 1 year of age.

[Gjest Inger-Berit Østby-Deglum]

Beklager, Tor. Ditt innlegg kom inn mens jeg skrev mitt, så det er ikke noe forsøk på å rette i ditt.

[Gjest Ulla Bagge]

Hi Ole, for a few minutes I answer you at dis - slektsforum. Ulla