[#72333] Joen och Jon

[Gjest Jörgen Ingman]

Hej!Undrar om Joen egentligen är en stavningsvariant på Jon eller om det är ett eget namn?Mvh, Jörgen

[Gjest Reidar Oddløkken]

Er vel trolig det samme, hvis det ikke er en kortvariant av Jørgen (Jørn)?

[Gjest Rolf Jerpseth]

Jon er iflg. leksika kortvariant av Johannes.

[Gjest Geir Kamsvaag Berntsen]

I alle kirkebøker i Christiania på 16- og 1700-tallet er Jon og Joen identiske navn (og ikke en kortform av Jørgen).Jan er den eventuelle kortformen av Johannes og (til tider) Johan.Om dette er gjeldende i landet forøvrig, er ikke jeg den rette til å si noe om.

[Gjest Leiv Magne Apelseth]

Joan/Joen/Jone/Jonn/Joon er truleg alle variantar av mannsnamnet Jon. Både DN og RN har eksemplar der det i teksten står Joan/Joen/Jone/Jonn/Joon og deretter normalisert til Jon i samandraget eller i regesten. Frå sagatekstane har vi m.a. Joan Arnesson i Bjarkøy, og som oftast er normalisert til Jon. Det fanst og ei skotsk dronning Joan i 1230-åra, som var søster til Fernando III av Castilla. Namnet Jon er dessutan ofte, i kjeldene, latinisert til Johannes.

[Gjest Geir Kamsvaag Berntsen]

Normering kan være en 'farlig' øvelse. Navnene Joen/Jon og Johannes er på det tidspunktet jeg skriver om, to adskilte navn (som Anders og Andreas) - at utgangspunktet en gang var samme navn, har ingen betydning for brukerne dengang som idag. Derfor finner du Joen Johannessen og Johannes Joensen annenhver gang når du følger generasjonene på samme måte som Anders Andreassen og Andreas Andersen.

[Gjest Rolf Jerpseth]

Fra Wikipedia: Johannes er et opprinnelig gresk mannsnavn, Ioannes (Ιωαννης). Ioannes kommer fra hebraisk Yochanan og betyr «Gud er nådig». Det er mye brukt i kristen kultur. Bibelen omtaler både døperen Johannes og evangelisten Johannes. Johannes er et vanlig mannsnavn i veldig mange land. Johannes er ett av de mannsnavn som har gitt opphav til flest variasjoner. Johan, John, Jan, Hannes, Jon, Jöns, Jens, Heinz og Hans er alle varianter eller kortformer som forekommer i germanske språkområder, i romanske språkområder finns former som Juan (spansk), Giovanni (italiensk), Jean (fransk). Navnet Ivan er den russiske formen av Johannes.

[Gjest Lars Løberg]

Derimot er Jo et gammelt nordisk navn som betyr hest - eller mannen som eier hest. Likesåvel som at Joen er kortform av Johannes kan det altså være en langform for Jo - og dermed bety noe helt annet.

[Gjest Geir Kamsvaag Berntsen]

Jeg tror ikke folk på 16- og 1700-tallet hadde i tankene et navns betydning eller opprinnelse ved navnvalg. Oppkalling etter familie, kjente personer (levende som døde inkl. bibelske) eller rett og slett navn de likte, valgkriteriene var nok mange.Og de færreste kunne nyansere slik Lars gjør, dengang som nå.

[Gjest Leif Salicath]

Dette var interessant. Jeg sitter med et lignende problem mht om Mathias kan være en form av Matz/Mads. I mitt case dukker Mathias opp noen generasjoner etter Madz - på slutten av 1700-tallet.

[Gjest Tore S. Falch]

Her er det på sin plass å gjøre oppmerksom på høstmøtet i Norsk Slektshistorisk Forening lørdag den 21. november som iår arrangeres som et navnenormeringsseminar - http://www.genealogi.no/NSF/motekal.htm .