[#75934] Hjælp til tydning

[Gjest Hans Falch]

Hjælp til tydningMine tip2-oldeforældreCopuleret: Vor Frue Kirke i Trondheim den 19. marts 1804 efter kongelig bevilling.Manddagen d. 19 Marts. Copuleret Ungkarl pg Ma-tros Peter Olssen Lange med Pigen Ingeborg LarsdatterVang i Huusete efter Kongelig Bevilgning af 19 Marts. d. å.Samt foreviiste attester, at alle Vedkommende var [ ??? ] . AtDisse i Ægteskabet indtrædende På Samme side var beslægtede, el-ler ved nogen Ægteskabs løfte behæftede foruden det [ ??? ], derfor indstår vi undertegnede forlovsmænd ogCautionister ?:Lie --- Peder Gaarde Mvh Hans Falch

[Gjest Tore S. Falch]

''... at alle Vedkommende ere sallarerede...'' (- jeg ser av andre trolovelsesinnførsler at med ''alle Vedkommende'' menes skole, kirke, klokker, bedemann og de fattige som alle skulle ha en sum penger (salær) ved slike forretninger).''...foruden det Nærværende, ...''.Den førstsignerende forloveren heter M.Lie.

[Gjest Stig Nyberg]

Jeg tror det står:'...alle Vedkomminde ere sallarerede' som vel betyr at det er betalt salær for bevillingen og kirkelige tjenester.'...foruden det nærværende', altså dette ekteskapsløftet som førte til denne vielsen.

[Gjest Hans Falch]

Tusind tak til Tore og Stig for hurtig svar.Mvh Hans

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei Hans!... At disse i Ægteskab indtrædende Personer icke ere beslægtede, eller med noget Ægteskabs Løffte... etc.

[Gjest Hans Falch]

Tak Gunnar, - det ser også mere rigtig ud.Mvh Hans