[#76125] Oversettelse fra gammelnorsk

[Gjest Stein Norem Wisted]

Er det noen som kan oversette en setning fra D.N. IV nr. 374 ?[url="http://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=3846&s=n&str=>Lenke'fiskina wt j arose alen minna en fioghurra famfna noott ok fimft#aan famfna noott vppi j lonenne'hilsenStein Norem Wisted

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

Eit skot litt i halvblinde.... (eg kan eigentleg ikkje gammalnorsk):Teksten er teken ut av samanheng (lenkja di), men det er du vel klar over.Eg vil tru det er noko slikt:fiskina: fiskerietwt j: ute iarose: å-osen (elveosen)alen: ?? (stadnamn?)minna: min/mitten: ogfioghurra: eit tal (feilskrive?) - hundre?noott: not (til å fange fisk med)ok fimft#aan famfna noott vppi j lonenne: og femten famner not oppe i lonaAltså '[og] fiskeriet uti å-osen (elveosen) ?? min og (fire?)hundre(?) famner not og femten famner not oppe i lona'Fire hundre famner høyrest mykje ut...

[Gjest Torodd Kinn]

Eg forstår ikkje alt, men 'fioghurra famfna' tyder iallfall 'fire famners'.

[Gjest Stein Norem Wisted]

Takk for innspill.Jeg skjønner fremdeles ikke hva setningen beskriver, kan det være fire og femten favner dybde hvor not kan brukes i elven. (15 favner er vel litt vel dypt for en elv, er ikke en favne ca. 1,80 meter ?)Dette er fra Sokndal så jeg tror arose alen betyr Åros hølen.

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

(3) ja -det har du sikkert rett i. Fire famner, ca. 8 meter, høyrest meir fornuftig ut.(4) Namnet Åros tyder vel 'å-osen' (elveosen), men det kan sikkert vere som du seier.Det teksten seier er at som betaling for gravplassen i kyrkja og sjelemesser osv. får korsbrørne 'fiskeriet mitt i Åros-hølen, og fire famner not og så femten famner not oppe i lona'.Han testamenterer altså fiskeretten i Åros-hølen, og ei not som er fire famner lang (venteleg til bruk i Åros-hølen) og eit not som er femten famner som er 'oppe i lona'. Eg er usikker på om lengdemålet gjeld dei nøtene han faktisk har, eller det er så lang notlengde han har rett til å setje ut. Ei lon er ein stille (gjerne utbukta) del av elva; kanskje ved garden Ormestad (som også er med i testamentet)?