[#76797] Trondenes kirkebok 1745 - hjelp til tyding

[Gjest Oddbjørn Borch]

Kan noen hjelpe meg med denne? Hvilken Borch er det som er blant fadderene?

[Gjest Oddbjørn Borch]

Glemte visst bildet.Lenke

[Gjest Geir Bjernes]

Ikke lett dette, men kan det være 'Axel Borck' det står?Mvh Geir

[Gjest Randi Broli]

Kan det være Allit Borch? At presten kan ha fått en 'kortslutning' og skrevet Attil. Bare en tanke. Denne siste fadderen bør vel strengt tatt være en kvinne. 3 menn og 2 kvinner som faddere for en gutt.

[Gjest Oddbjørn Borch]

Jeg er ikke god på dette, men her er mitt forsøk på hele dåpen:almundolig (?) Brotsdag6 om - 44 - **** K*** 8 s(?)døbt - Helle And***** af aune Nom - AndersFaddere: Mads Larsøn Elsnes, Nils Lage*** anders, Harry (?) aune, Inger Lorch, og A*** BorchAxel er et kjent navn i Borch-slekta på den tiden, men det er da en i der? Var det vanlig å utelate farens navn ved dåp på den tiden?

[Gjest Harry Aronsen]

Det skulle ikke være Micel Borch det står?Mvh Harry A.

[Gjest Geir Bjernes]

Jeg tror det står:Almindelig Bededag Com - 44 - Tavle Penger 8 s. Døbt - Helle Anderss Søn af Aun Nom Anders Faddere: Mads Larson Elsnes, Nils Lagess ibd., Anders Hanss Aune, Inger Larsdt og Axel (?) Borck.Mvh Geir

[Gjest Oddbjørn Borch]

Ja, det er nok antall kirkegjengere og kollekten han starter med. Er ikke Helle et jentenavn? Ser at presten konsekvent fører opp kvinnelige faddere sist, så det må være et jentenavn. Toppen på siste bokstav i Ingers etternavn har en løkke til høyre, og kan derfor ikke være en d, som har løkken andre vei. Ibd. er vel en forkortelse for 'samme sted' el.l. - altså at Nils Lagessøn også er fra Elgsnes.

[Gjest Gro Berit Sternang]

Inger Lorch?

[Gjest Gro Berit Sternang]

Ser nå at Lorch er jo nevnt i innlegg 5.

[Gjest Geir Bjernes]

Det kan godt være 'Inger Lorck' som er nevnt som fadder. Ellers kan Helle være et guttenavn, dss. Helge.Mvh Geir

[Gjest Oddbjørn Borch]

Spørs om det ikke er Mads Larsøns første kone Attile (!) Monsdtr. som er fadder. Mulig at Mads har brukt Borch-navnet etter mora, og at Atille dermed ble fru Borch.

[Gjest Sivert Perry Nerland]

Det står således i originalen: Almindelig Bededag Com - 44 - Tavle Penge - 8 s døbt Helle Andersz Søn af Oune Nom -Anders fadrene Mads Larsøn Elsnes Nils Lagesz ibd Anders Hansz Oune, Inger Lorch, og Attil Borch.