[#77058] Tyde vigsel Borge i Østfold 1812

[Gjest Håvard Skjelstad]

Sliter litt her...Kan nr.9 være Hans Christiansen og Anne Pedersdatter?Er det i så fall noen som orker å 'ovesette' for meg så ville jeg vært svært takknemlig!Lenke

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei Håvard!Hans Christiansen Nordre Torp og Sigri Halvorsdatter Balterød.

[Gjest Kjell Lauritzen]

Jeg klarte ikke hele teksten, men kanskje andre kan komplettere:No. 9 .... August...... allernaadigst... af 14. July.... sidst foregaaende.... fra prædikestolen copuleret Gaardmand og Enchemand Hans Christiansen Nordre Torp i Borge Kirke med sin udvalgte Brud Sigri Halvorsdatter Balterød. Deres cautionister var Jens Tolfsen Borge og Lars Nilsen Torp der indestaaer og caverer for i alle deele om nogen... skulle indløbe fra Pigen Ingebor Johannesdatter der i dag d. 6te August har indgaaet (?) et....... at modtage 80 daler (?) for den fornærmelse hun har lidt... Hans Chr. Torp. NB(?) den .... bestilling blev indlagte Copulat... tilligemed ..... beviis for 80 daler (?) at indbetale i morgen den 7de Aug.

[Gjest Håvard Skjelstad]

Ojsan!Beklager så mye men da var nok innsatsen forgjeves for min del.Leter etter Hans Christiansen og Anne Pedersdatter. Sønnene Niels og Petter er begge døpt i Borge (hhv.1816 og 1818) så jeg leter meg bakover. Sliter litt med håndskrifta... ;-)