[#77255] Tyding av skifte

[Gjest Geir Bjernes]

Viser til skifte etter Berit Larsdatter i Hulbækli i Rana fra 1825. Omtrent øverst helt til høyre på side 241, under post 3, ønsker jeg hjelp til å tyde det som står i linje 3, 4, 5 og 6.Lenke Mvh Geir

[Gjest Leif Biberg Kristensen]

Mener du der hvor det står «1 Voxen Sou 1 rdl, 1 Lam 1 ort, af Skifte omkostn...»?

[Gjest Geir Bjernes]

Beklager hvis jeg har vært noe upresis! I linjen nedenfor det du viser til, under '3', er det et utlegg for 24 spesidaler til Knud Jæger. De to første linjene i utlegget er foråvidt greie å tyde, men de 4 neste linjene er jeg svært usikker på! Håper på hjelp her!Mvh Geir

[Gjest Leif Biberg Kristensen]

Jeg skjønner godt at du sliter med denne lista :) Det er mange ord som er helt ukjente for meg, men her er det jeg får ut av det:Første post, er det en skåren hest? 14 daler. Deretter kommer 1 halv tønde? gryde 3 daler 4 ort, 1 Adshie? med Jern Laag 2 dlr, 1 Tre Veevstole? med ??? (tilbehør?) 1 dlr 4 ort, 3 Vog udsaaet Korn 1 dlr 2 ort 12 sk, 1 Jødningsou? 4 ort, 1 Rieskaal No 1 12 sk.

[Gjest Geir Bjernes]

Takk for innsatsen, Leif! Litt mer forståelig ble det, men hva i all verden skal 'Adshie?' være?Mvh Geir

[Gjest Niels Hegge]

Det kanskje er helt feil, men i ei smie har du essa (avlen) og jeg mener å ha hørt essa uttalt med d, edsa??MvhNiels

[Gjest Else B. Rustad]

Jeg tror ikke det står 'Adshie', men derimot '1 Achie med Jern Drag', dvs. åk/'vassæle'Mvh Else B.

[Gjest Carl-Anders Olsson]

En akkje er som en stor pulk som du setter bak en hest (eller rein). Den har da et drag til å feste på hesten. Jfr. Rana bygdebok bind 1, s. 229 og 230mvh Carl-Anders