[#77646] Ordforklaring: Kvitila kva er det?

[Gjest Mariann Stokken]

'Det var kvitila i sluffa, i tillegg var vi godt vinterkledd'.Eg lurar på om det kan vera eit pledd/teppe?Eg har søkt på nettet, men ikkje fått noko treff.

[Gjest Arne Solås]

Det menes kanskje 'kvitel' - et sengeteppe vevd av ull.

[Gjest Sigbjørn Sandsmark]

Det er ullteppe,helt rett som Solås skriver.Og flertallsformen blir da kvitler.

[Gjest Mariann Stokken]

Tusen takk, det var noko sånt eg trudde, ja :-)Det er ei dame som eg tidligare har hjelpt med slekta hennar, ho held på og overset ei bok forfatta av ein utvandrar. det er skrive på eit ganske 'gammalt' språk. Så det visar seg at eg og har problem sjølv om det er norsk :-))

[Gjest Marie Skålnes]

Eg seier sjølv kvetel og høyend om ullteppe og hovudpute, men det er ikkje så mange på Bømlo som forstår det...

[Gjest Mariann Stokken]

:-))Det skjønar eg!Ann i Amerika skjøna ikkje kvifor ho ikkje kunne finna det i sin dictionary ;-))

[Gjest Finn Oldervik]

Torp seier også at kvitel er sengeteppe eller ullteppe. Han oppgjev whittle som det engelske ordet for det same.

[Gjest Hans Myhre]

Da er Torp dårlig i Engelsk, whittle er et verb og betyr spikke.

[Gjest Aase R Sæther]

Ordet kvetel kan også setjast saman med andre ord og brukast som skjellsord. Oppfører du deg skikkeleg dumt her i mi bygd kan du risikere å bli kalla 'din staurkvetel'.

[Gjest Finn Oldervik]

Hans (7)Kor dyktig Alf Torp var i engelsk tør eg ikkje ha noko formeining om, men reint generelt trur han han var ein dyktig språkmann. Den etymologiske ordboka hans kom ut i 1919, så så ordet whittle kan nok tidlegare også ha hatt den engelske tydinga som Torp hevdar.

[Gjest Harald Søren Storaker]

Torp hadde nok rett. Ord kan ha mange betydninger. Google gav dette svaret: Whittle (a) A grayish, coarse double blanket worn by countrywomen, in the west of England, over the shoulders, like a cloak or shawl. --C. Kingsley. (b) Same as Whittle shawl, below. [1913 Webster]Whittle shawl, a kind of fine woolen shawl, originally and especially a white one. [1913 Webster]

[Gjest Elin H. Skibenes]

Tenkjer alltid på Jacob Sande sitt dikt om vesle Daniel når eg høyrer/ser ordet kvetel. :-)' Mjukt og varleg stryk ho dyffelstrøya som skal pryde Daniel i land, og eit dobbelt kvitlepar for køya legg ho ned med kjærleg moderhand.'

[Gjest Mariann Stokken]

Tusen takk for alle bidrag :-))

[Gjest Are S. Gustavsen]

Kan det være en språklig sammenheng mellom 'kvitel' og det i USA mye brukte 'Quilt'?Mvh Are

[Gjest Torodd Kinn]

Til 14: Neppe. Engelsk 'quilt' kjem via fransk frå latin 'culcita', som tyder 'madrass, pute'. Dette if. Webster's.

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

(14): det ser ut til at svaret er nei.ifl 'Oxford English Dictionary' (den store) kjem 'quilt' frå Anglo-normannisk (skrive m.a. coilte, keulte, quilte, qwilte) og eldre fransk (coilte, cuilte), med opphav i klassisk latin. Liknande ord i portugisisk, oksitansk, katalansk, spansk m.m.Norsk kvitil svarar til 'Whittel' (framleis i OED):'Forms: hwitel, whitel, wytel, wytele, whittel, whittle. [OE. hwítel, corresp. to ON. hvítill white bed-cover (Norw. kvitel blanket); f. hwít WHITE a. -EL1, -LE.'

[Gjest Are S. Gustavsen]

Takk for forklaringer på Quilt. Da avskriver jeg min første innskytelse.Mvh Are