[#78423] Vad betyder ordet kvae?

[Gjest Arild Kompelien]

Siden vi er inne på det språklige rundt kvae, kalles denne i Solør for gaærkåe (et forsøk på å gjengi uttalen der aæ er som i engelsk come, cup). Gaær samme som gørr. Vanlig tyggegummi også kalt kåe, og når man har tygget den får man ei kåklæsse.Gaærkåe/kvae kommer ofte ut av sår på trærne (derfor sammenligning med gørr).Det som tidligere ble brukt som tyggegummi hang helst som kuler utenpå grana og kalles go'kåe.

[Gjest Leif Biberg Kristensen]

Tyggegummi kalles fortsatt for koe i Porsgrunn, selv om det ikke har så mye med det opprinnelige temaet i denne tråden å gjøre.

[Gjest Odd Annar Tangen]

Her på Stjørdal (Trøndelag) kalte vi dette for ko. Vi tok det fra furutrær som var skadd og som blødde.I gamle dager brukte de kvae som impregnering, og kokte det gjerne før de smurte det på trevirket de skulle impregnere.Den rensete versjon i (21) kan synes som om at Qvae eller Quae kan være et alternativ.Ellers så er jo kvae grunnlaget for smykkematerialet rav.V.h. Odd Annar

[Gjest Odd Annar Tangen]

Her på Stjørdal (Trøndelag) kalte vi dette for ko. Vi tok det fra furutrær som var skadd og som blødde.I gamle dager brukte de kvae som impregnering, og kokte det gjerne før de smurte det på trevirket de skulle impregnere.Den rensete versjon i (21) kan synes som om at Qvae eller Quae kan være et alternativ.Ellers så er jo kvae grunnlaget for smykkematerialet rav.V.h. Odd Annar

[Gjest Aase R Sæther]

Er ingen stor skriftekspert, men 2. bokstaven i dei to orda er vel den same.

[Gjest Arnstein Rønning]

Den gule, som rant lett, var gøørko (lang 'ø' og trang 'o'). Den harde, litt røde, var tyggeko (Skogn i Inntrøndelag).

[Gjest Thorbjørn Granlund]

Hei. Her i Osen kaller vi det for gør-kåe og go-kåe. Sistnevnte var den som vi kunne tygge. Gør-kåa var alt for fersk og klinete, så den kunne vi ikke bruke. Men ellers så begynner vi vel å fjerne oss fra det opprinnelige temaet. Thorbjørn.

[Gjest Arnstein Rønning]

I forhold til temaets overskrift, synes jeg at vi holder oss innenfor.

[Gjest Finn Sollien]

Kvae/harpiks/Colofonium. Kvae/harpiks er en del av innholdet i Podevoks. (Lokale varianter av Podevoks)(Cera ad arbores). Damer som har hår der de ikke vil ha det plages med å fjerne det med en blanding av harpiks og bivoks. Kvae og smult ble i sin tid brukt av skogsarbeidere som fikk frostsprekker på hendene. Smulten ble smeltet, kvaen ble tilsatt, ble omrørt under avkjølingen. Mvh. Finn Sollien.