[#79464] Tydehjelp dødsfall ombord på skip

[Gjest Helge Berntsen]

Kan noen være så snill å hjelpe meg å tyde teksten til høyre på person nr. 15 overstrøket, Anders Pedersen, på denne siden, så jeg ikke skriver noe feil: LenkePå forhånd takk !

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Hei Helge! Jeg har litt problemer med å få noe meningsfylt ut av det første ordet ('forkortet'??). Resten tror jeg går slik: '.... ved Hængning ombord i Skibet Hea af Tvedestrand, Capt. Nils Nilsen, i Atlanterhavet fra Amerika til Eropa'.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Jeg glemte ord nr. 2: '... sig ...'. Jeg synes m.a.o. at teksten starter slik: 'forkortet sig ved Hængning'. Det gir jo ingen god mening. Det burde vel i så fall ha stått noe i retning av 'forkortet sitt liv ved...'. Dessuten burde det, ut fra datidens gramatikk ha stått 'forkortede'...Meningsinnholdet burde vel uansett være tydelig: Han hengte seg ombord på Tvedestrands-skuta Hea på vei over Atlanteren fra Amerika til Europa.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Antakelig var det snakk om barken 'Heaf', bygget på Sagholmen i Tvedestrand i 1874 - og der en Nielsen var skipper:Lenke

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Korrekt navn på skuta er nok likevel 'Hea', og i denne lenken er jo også Anders Pedersen fra Sagesund eksplisitt nevnt:http://www.aaks.no/skuteregister/skuter/hea_tv31

[Gjest Helge Berntsen]

Takk for god input, Oddbjørn! Det avgjørende ordet her er jo 'hængning', og det er det nok dessverre vanskelig å tyde annerledes.

[Gjest Torgrim Sørnes]

Uttrykket 'forkortet sig' i betydningen 'begikk suicid' er velkjent fra tidligere tider, jeg har gjentatte ganger støtt på denne måten å beskrive fenomenet på. Så sent som i 1816 heter det i et rettsreferat 'visste jeg det for visst saa forkortet jeg mig med det samme'.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Interessant! Da er det nok ingen grunn til å betvile at hele kirkebok-kommentaren lyder slik:'forkortet sig ved Hængning ombord i Skibet Hea af Tvedestrand, Capt. Nils Nilsen, i Atlanterhavet fra Amerika til E(u)ropa'.

[Gjest Helge Berntsen]

Takk begge to. Da er salige Anders Pedersens skjebne behørig klarlagt.