[#79678] Transkribering av en kolonne i kirbok for Skjerstad

[Gjest Finn Roaas]

Lenke Nordland fylke, Skjerstad, Ministerialbok nr. 852A06 (1820-1833), Konfirmerte 1829, side 510-511. Jeg har litt problemer med kolonnen 'Dom angaaende kunnskab og Opførsel. Jeg ser at det står meget måtelig i bog; at 5 ... og så stopper det opp. Er det noen som kan tyde det? Det gjelder innførselen til Elen Christine Pedersdatter.

[Gjest Jonas Hove]

Permanent sidelenke: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16632&idx_id=16632&uid=ny&idx_side=-189>Lenke Permanent bildelenke:

[Gjest Jonas Hove]

Elen Kirstina Hansdatter heter hun kanskje?

[Gjest Finn Roaas]

Ja, hun heter ved dåpen Elen Christine Hansdatter og ved konfirmasjonen Elen Kirstine Hansdatter Lund. Hennes far er Hans Christensen og moren Elen Pedersdatter. Når hun dør som kårenke 21.3.1892 heter hun Ellen Kristin Hansdatter. Det kolonnen 'Dom anaaende Kunnskab og opførsel jeg ikke har fått med meg alt.

[Gjest Else B. Rustad]

Omtrent slik: 'Meget maadeligt i Bog, de 5 Parter og Huustavlen i Cathechism, samt nogle Sprog. Al anvendt Flid af Skoleholderen og Klokkeren har ikke kunnet bringe denne Tungnemmede videre; ei heller ved Præstens Underviisning sporedes synderlig Fremgang hos hende'

[Gjest Finn Roaas]

En stor takk til Else B. Rustad. Det var noe lignende jeg hadde kommet frem til, men jeg trodde ikke at de skrev så nedsettende om en konfirmant, så jeg trodde ikke på hva jeg selv hadde skrevet.