[#79957] Hva er brudens fornavn? (Stjørdal 1726)

[Gjest Astrid Ryen]

Trolovelse øverst til venstre:Enckemand Ole Ivers. Raaen og Sva....? Pedersdatter.Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Stjørdal, Ministerialbok nr. 709A01 (1714-1729), Forlovererklæringer 1726, uten sidenr. Permanent sidelenke: Lenke

[Gjest Johan Arthur Hansen]

Kan det være disse to. Lenke Mvh. Johan Arthur Hansen

[Gjest Astrid Ryen]

Jo, det er nok dem. Svanchen - det er sikkert mulig å lese det slik. Men jeg har aldri sett navnet før. Har noen andre der ute vært borti navnet?

[Gjest Magne Østhus]

Ja, jeg er også ganske så enig med Johan Arthur med tyding av det fornavnet. Mvh. Magne.

[Gjest Svein Arnolf Bjørndal]

Navnet er nok svært sjeldent, men bygget over samme lest som andre navn med endelsen 'chen', som er en tysk diminutivform. Svanchen betyr altså 'Lille svane'.Andre mer vanlige navn av denne typen er Annichen og Jannichen, og på Nord-Møre har jeg sett Stinchen.På norsk ble det etter hvert Anniken, Janniken og Stinken. Spesielt det siste ser ikke helt poetisk ut.

[Gjest Astrid Ryen]

Takk til dere alle. I den kronologisk førte kirkeboka står det Svancken.Svein Adolf, jeg har tenkt det samme som deg. Andre eksempler på diminutivformer er Carnelken/Cornelken som jeg også har sett.I folketellinga 180l finnes kvinnenavnet Svane i Agderfylkene, altså nokså langt unna Trøndelag.

[Gjest Svein Arnolf Bjørndal]

Men hvis vi ser på navn som begynner med 'Svan', finnes de flere steder: Spesielt i Telemark: Svanaug o.l. (=Svanlaug), i Søndre og Nordre Bergenhus: Svanild o.l. (= Svanhild), og fra Bergenhus er jo veien ikke fullt så lang til Trøndelag. - Men Svanchen har helt sikkert uansett vært en 'sjelden fugl' ;-)