[#80787] Hjelp til å tolke tekst. i kirkebok for Tveit, Vest-Agder (gjelder Birkenes)

[Gjest Bjørn Arild Lindland]

Jeg trenger hjelp for å tolke den vedlagte tekst. Det er hentet fra kirkebok for Tveit 1794-1819 side 230 øverst på siden: 'Ungkarl Abraham Olsen Nyhuus Pigen Aase Andersdr ... og så kommer det stedsnavnet jeg er usikker på.Kan noen hjelpe??

[Gjest Svein Tislevoll]

Aase Andersdtr. Lutsöe ? ser ut som det slutter på öe som jo betyr øy. ..egnshegs SognDet var vanskelig dette, håper noen andre er flinkere.

[Gjest Svein Tislevoll]

Segeshegs ? Sogn

[Gjest Bjørn Arild Lindland]

Kan de to siste ordene kan være en gammel måte å skrive Vegårdshei sogn på??

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Vegeshejs Sogn

[Gjest Bjørn Arild Lindland]

Det var bra, denne skrifta er vanskelig. Men da er det nok Vegårshei som er stedet. Men så er spørsmålet hvor i Vegårshei? Jeg har funnet en passende kandidat til pigen Åse. Kan det være henne?Men det er jo et stykke fra Vegårdshei til Birkeland!! Dette er tatt fra kirkebok for Gjerstad 1780-1815 side 15.

[Gjest Sigbjørn Sandsmark]

....heys Sogn ?

[Gjest Bjørn Arild Lindland]

Jeg er nesten sikker på at det står : Bulien af Vegårheys Sogn. I så fall er det g.nr. 35 i Vegårshei.

[Gjest Bjørn Arild Lindland]

Takker alle som bidro for å løse denne nøtten. Åse Andersdatter er min tipp-tipp oldermor!

[Gjest Svein Tislevoll]

Det var bra noen fant ut av det ja.