[#81617] Tyding av kirkebok 1857

[Gjest Margaret Miller]

Nordland, Herøy 1848-1862 klokkerboka s. 461 død # 29 Petter Pedersen.Kan noen si med hva han døde av? Ogsaa hvis du kunne oversette til engelsk kan det vaere bra!Jeg vet ikke hvordan aa sette i 'lenke'

[Gjest Eva Willenburg]

I have a hard time figuring out what the pastor wrote. 'Døden var en følge af Slag i ? af en Stok som bar og ?? Lian Sunden den 29 nov.' The cause of death was being hit in ? by a stick which ??? Who was this Petter Pedersen Hilset married to?

[Gjest Margaret Miller]

I know about as much as you. At the end it says the body was found 24 nov. (liget funnet den 24 nov.) He was married to Kristiane Jensdtr. f. 1820. They married 1847 in Herøy. I don't know where he was born, but his father was Peder Christensen and he was born ca. 1811.

[Gjest Arnstein Rønning]

Døden var en følge af et slag i hovedet af en stok han bar og snublet. Blev funden den 24de Nov. Lenke

[Gjest Margaret Miller]

Takk Arnstein!