[#82016] Niels Olsen Kverndal, Holt (A-A), til Amerika i 1898?

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Mange takk. Det tyder jo på at Nils Kverndal enten er død eller har flyttet før 1930.Jeg har ellers nå sett at skipsfører-brødrene Nils og Ole Kverndal hadde inngått et makeskifte i 1889. Ole satt da med barndomshjemmet Kverndal, mens Nils disponerte nabogården Løvøya. Ved dette makeskiftet overtok Nils barndomshjemmet, og Ole fikk Løvøya. Prisen på Løvøya var kr. 5000, mens Kverndal var verdsatt til kr. 2500 - så Ole måtte betale kr. 2500 i mellomlegg.I 1901 stevner så skipsreder Christen Wroldsen i Tvedestrand (moras fetter) Nils for kr. 2045,91 (se innlegg 1). Nils er da i USA. Siste kjente adresse: Kverndal.I 1907 viser panteboka for Nedenes at Kverndal blir solgt på tvangsauksjon til Lars Aavoldsen fra Vegårshei for kr. 4950. Det kan muligens ha vært gjelda til C. Wroldsen som her har vært utløsende faktor. Ole Kverndal har på det tidspunktet i flere år vært etablert som havariagent i London (repr. bl.a. Norske Veritas).I 1920 kjøper Ole barndomshjemmet tilbake for kr. 5500.Det er vel en del som kan tyde på at Nils Kverndals emigrasjon til Amerika har vært en flukt fra problemer som var blitt uhåndterlige for ham.

[Gjest Helge Berntsen]

Oddbjørn, du kaller dem 'skipsførerbrødrene', men i (13) er Nils førstemaskinist, og senere 'rigger' ?

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Det er riktig, men det ser ut til at Nils en eller annen gang i løpet av 1890-årene er blitt 'degradert'. I 1889 var han skipsfører, og i stevningen fra Wroldsen blir det sagt at han hadde vært fører av barken 'Codan'.

[Gjest Helge Berntsen]

Kan det tenkes at han mistet sitt skipsførersertifikat etter å ha blitt dømt til å betale oppgjøret til Wroldsen ?

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Kanskje. Eller kan det muligens ha blitt konsekvensen etter 'Codan's forlis i 1891?

[Gjest Patty Dahl]

Hei!!I don't have Ancestry at home...but wondering if someone in this forum with Ancestry can check for Nils/Nelson in a 1925 New Jersey state census...I think there should be a state (not federal) census for that year?mvh Patty

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

(31) Interesting!Ellers bør jeg for ordens skyld korrigere noen av opplysningene i innlegg 26. Opplysningene der er fra panteregisteret - ikke selve panteboka, og noen av dem er unøyaktige/utilstrekkelige.Det viser seg at Kverndal ble solgt på tvangsauksjon allerede 12. mai 1904. Auksjonen ble forlangt av lensmann Svennevig i Tvedestrand på vegne av Thorvild Thorvildsen, som eide bnr. 1 på Joranstad (Kjenæs), mao. en av Kverndals naboeiendommer. Den som fikk tilslaget, var Jakob Aavaldsen - som 23. januar 1909 (ikke 1907) lot skjøtet gå videre til sin bror, Lars Aavaldsen.Det er ellers riktig, som nevnt i (26) at det ble utstedt skjøte på eiendommen fra Lars Aavaldsen til Ole Kverndal i 1920, men det må ha vært en forsinket formalitet, for i en ekspropriasjonssak (Arendals Fossekompani) fra 1913, er Ole Kverndal protokollført som eier - og det henvises der til et eller annet dokument datert april 1911.Forsøksvis konklusjon: Kverndal (som da fremdeles må ha vært i den emigrerte Nils Kverndals eie) går på tvangsauksjon i 1904 - men blir antakelig kjøpt tilbake av Ole Kverndal så tidlig som i 1911.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Uten at jeg her skal gå inn i detaljene, så har jeg nå funnet et par interessante pantedokumenter fra 1902 og 1903.Det første er et såkalt skadesløsbrev fra Nils Kverndal til mora, Maren Kverndal. Så vidt jeg forstår, overtar hun noe av hans gjeld ('endossementsforpligtelse paa indtil kr. 1000,-'). Det er datert Brunswich 15/3 1902 - og undertegnet av to vitner: 1. Joseph Reff, 'enginere'; 2. Marius Nielsen, 'chif stearmd' (de feilstavede engelske ordene er, håper jeg, nøyaktig transkribert). Her får vi altså både en adresse og navnene på to personer Nils Kverndal må ha kjent relativt godt. Jeg går ut fra at 'Brunswich' kan være New Brunswick i New Jersey (Middlesex County)?Det andre dokumentet er datert 5/10 1903, og er en follougskontrakt, der naboen Thorvild Thorvildsen Kjenæs påtar seg 'livsvarig Forsørgelse' av Maren Kverndal. Han overtar samtidig to pantobligasjoner som sønnene Ole og Nils har hatt hos mora (Ole: kr. 3600,-, dat. 4/5 1887. Nils: kr. 2000,-, dat. 22/2 1896) - samt det ovenfor nevnte skadesløsbrevet fra 1902 (Nils) på inntil kr 1000.- Alt med pant i Kverndal. Og året etter - i 1904 - selger altså Thorvildsen Kverndal på tvangsauksjon til J. Aavaldsen. Det ser imidlertid ut til at Maren Kverndal blir boende i huset så lenge hun lever (hun dør i 1914).Det er også et par andre økonomiske forpliktelser Th. Thorvildsen overtar - bl.a. en gjeld på kr. 500,- som Maren Kverndal har hatt til sin fetter, skipsreder C. Wroldsen (en del av sønnen Nils' gjeld?).Spørsmål: Kan det tenkes at Nils Kverndal kan oppspores i Census 1900 og/eller 1910 i New Brunswick? Kan vitnene Joseph Reff og Marius Nielsen i så fall representere et spor?

[Gjest Kurt Østbye]

Joda, det finnes mange med disse to navnene i New Jersey og New York.Skal se nærmere på disse imorgen.

[Gjest Kurt Østbye]

Har ikke funnet noen god kandidat for Joseph Reff, men har en kandidat for Marius Nielsen. Han er 'Specialty Officer' i en bank.1920 United States Federal CensusName: Marins Nielson [Marino Nielson] [Marina Nielson]Home in 1920: Elizabeth City Ward 10, Union, New JerseyAge: 59 Estimated birth year: abt 1861Birthplace: DenmarkRelation to Head of House: Self (Head) [Head]Spouse's name: Jogeborg NielsonFather's Birth Place: Denmark Mother's Birth Place: Denmark Marital Status: Married Race: White Sex: Male Home owned: RentYear of immigration: 1877Able to read: Yes Able to Write: YesHousehold Members: Name AgeMarins Nielson 59 Jogeborg Nielson 50 Valborg Nielson 27 Frederick Nielson 24 Marius Nielson 19 Roy Nielson 14 Olga Nielson 11

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Takk skal du ha. Jeg vet i hvert fall nå hvor Nils Kverndal oppholdt seg i 1902 - og det kan vel se ut til at han har slått seg ned i New Jersey. Han bodde jo også der i 1920 (og muligens så sent som i 1925). Jeg vet ellers at han antakelig aldri giftet seg, og det ser vel også ut til at han gikk på en 'smell' en gang i 1890-årene - som han kanskje aldri ble helt fri fra...

[Gjest Patty Dahl]

Hei Kurt og Oddbjørn!Kurt could you find any NJ state census records in Ancestry...I don't know for sure that Ancestry has them...they are in the 'off years' (1915, 1925)....I use Heritage Quest from home...also could not find Joseph Riff in the census...so far...also..can Brunswick, be 'New Brunswick' the province in Canada north of Maine, USA????mvh Patty

[Gjest Kurt Østbye]

Finner denne Marius på samme sted i 1910. Han er da 'Shipping Clerk', jeg klarer ikke tyde hvilken bransje.I samme område fant jeg en Joseph Woodruff, Maskinist, kan det være den Joseph Reff du nevner ?

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Below is a link to the 'Skadesløsbrev' from 1902 (No. 103), where Nils Kverndal has written his address, and where we also find the names of the two witnesses. There are two letters behind 'Brunswick' that possibly could identify the place?Lenke

[Gjest Kurt Østbye]

Hi Patty,I looked for them, found the one for 1895 that was on the net, but the quality was bad, and only names, no other info. New Jersey had censuses every 10 years, but looks like you have to write to the authority administering them.

[Gjest Kurt Østbye]

Oddbjørn: Hvor på 'bilde 103' står navnene på de to vitnene, og adressen til Nils Kverndal ?

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Midt på høyre side. Dokumentet har nummer 103 i venstre marg, og er undertegnet N. O. Kverndal, samt sted og dato og navn på de to vitnene.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

De to bokstavene etter 'Brunswick' er en forkortelse - muligens 'C. a.'.The two letters behind 'Brunswick' is an abbreviation - maybe 'C. a.'.Kan det stå for Canada?

[Gjest Kurt Østbye]

Tror det er Brunswick, Georgia.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Ikke noe dårlig forslag! Det er jo en tradisjonsrik sjøfartsby.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Brunswick, Georgia:http://www.brunswickgeorgia.net/history.html

[Gjest Kurt Østbye]

Har akkurat skummet gjennom Brunswick og omliggende områder. Finner ingen av de omtalte personer bosatt der.Finner en kandidat for Joseph Raff i Bergen, New Jersey i 1895 census. Det håndskrevne skjemaet er uleselig.New Jersey State Census, 1895Name: Joseph RaffRace: German Gender: MaleState: New JerseyCounty: BergenLocality: Englewood

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

OK. Takk for alt bryderiet du har hatt.Det er jo heller ikke sikkert at skadesløsbrevet til mora er skrevet på Nils Kverndals bosted. Han kan jo fremdeles ha vært sjømann i 1902 - og vitnene trenger dermed heller ikke vært hans naboer, men folk han har kjent i yrkessammenheng.

[Gjest Kurt Østbye]

No problem, dette er en av mine hobby'er :)Det vil kunne gi resultater å skrive til de som administrerer New Jersey census data.Lenke

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Takk for tipset!