[#82483] tyde dødsmelding fra 1750, svensk

[Gjest erling t. endresen]

Källa: Järnboås kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/ULA/10503/F/1 (1738-1774)Hindric Hindricsson var vår ane f. 1684. Han døde mai 1750 i Järnboås, Örebro. Her har jeg funnet ham i dødsprotokollen. Noen som vil tyde omtalen av ham for meg?

[Gjest Yngve Nedrebø]

For meg ser det ut som 'brøstuærck'.

[Gjest Tore S. Falch]

Dödde Hindrich Hindrichsson i Spangtorp, född vid mårkkvarn[?] [...?] 1684, fadren Hindrich Hindrichsson Modren Anna Jöns[?] dotter, trädde i äktenskap 1711 på sin ålders 27 åhr med [..?] anders[?] dotter ifrån [..?]land, haft tilsammans 6 barn 4 Sonner och 2 döttrar, 2 Sönner och 1 doter lefva, de öfrige döde, 1742 d. 17 July blef änkling, var en sörjande så när i 3 åhr, trädde 2de resan i äktenskap 1745 d. 10 Maji med Anna Nils dotter ifrån östebohyttan[?], haft tilsammans 1 doter som lefver, varit på åtskilliga orter, Siuknade d. 5 Maji af bröstvärck. fick H. Nattvärd d. 9 Maji, begrofs d. 20. Ålderen 66 åhr.

[Gjest erling t. endresen]

Takk for teksttydingen! Lurer på om det kan stå Christina Andersdotter som navn på hans første kone. Tror stedet han døde på var Spångtorp. Vet ikke hvilket sogn han var føst, men skal lete ved leilighet.

[Gjest erling t. endresen]

Lurer påm om han er fra Grythytte sogn? Jeg må lete etter et stedsnavn som kan harmonere med ditt foreslåtte 'mårkkvarn'.

[Gjest erling t. endresen]

Mörttiärn er et sted i Grythyttan... det er nok her Hindric er født.

[Gjest Tore S. Falch]

Ja, det kan godt stå ''mörckkiärn i grythytte Sochn'', og navnet på Henriks første kone kan godt være ''Christina Anders dotter''.