[#83533] Reading/translating from a church record book

[Gjest Roald Sjursen]

Hello On behalf of a friend in US, I need help to read the information about Egild babtism i 1863. Egil is no 10. Is he babtism on the date 12th? What is the name of the farm where they live? What is the name of the witness? [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7976&idx_id=7976&uid=ny&idx_side=-4>LenkeHere are the family in 1865 census

[Gjest Ingrid Kjønnøy]

Date of baptism: 12th of July. I think the farm name is recorded as Osen. I am not able to read the names of the witnesses.Hope this helps you, Ingrid

[Gjest Lill Hansen]

HeiVed hjelp av FT har jeg kommet frem til disse fadderne:Even og Margit Bekhuus,Søren G Minnesjord,--------,Anne Øuversd Gadehuus. Ikke lett men du kan jo sjekke disse og se om det ligner fra kirkeboka.Mvh Lill

[Gjest Roald Sjursen]

Thank you very much for help me out here. I was not able to help Chrissy with the reading and translation. Lill Hansen wrote: 'Together with informatin from the 1865 Census I think the name of the witness are:Even and Margit Bekhuus,Søren G Minnesjord,--------,Anne Øuversd Gadehuus. Its not very easy, you may try to compare it with the church records.'Once again Thank you to both Ingrid and Lill. Happy new Year.Roald

[Gjest Anfinn Bernaas]

It's much simpler to interprete the writing in the ministerial book Lenke than in the 'klokkerbok':The parents: Bjørn Egildsen og Thone Leiufsd. Osen und. ÆkreWitnesses: Even og Margit Bækhuus,Søren G Minnesjord, Gunild Egildsd. Spranget, Anne Auversd. Gaatehuus