[#84369] Simon Danielsen fra Gaular kommune - fant han sin grav i Siøen?

[Gjest Henning Berg]

Den 8. februar 1829 døde min tipp tipp oldefar Simon Danielsen ved drukning i Dalsfjorden i Sunnfjord. Blant de av oss etterkommere som lever i dag, har det versert diverse versjoner av denne hendelsen. Således var det en stor opplevelse, eller det heter vel i dag et stort kick, å få dette litt bedre avklart ved å finne Simon i kirkebok for Gaular side 406, den helt siste anførsel, der det under kolonne om dødsårsak står nærmere om hvordan Simon omkom. Kan noen tolke ordrett hva som står under dødsårsaken?Permanent sidelenke: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=11414&idx_id=11414&uid=ny&idx_side=-365>Lenke Permanent bildelenke:

[Gjest Else B. Rustad]

'Forvildende sig af sin Vey i Nattens Mørke, fandt han sin ved at glide ned over et glat Berg i Sjøen ved Landinge-Landet' Mvh Else B.

[Gjest Henning Berg]

Takk for svar, Else! Din tolking er helt overesstemmende med min egen, bortsett fra at det nok står Lendinge-Landet, noe som også stemmer med lokalt navn av i dag.Men dette er jo ingen fullstendig setning såvidt jeg kan se? Fandt han sin hva for noe? Sin grav? Har presten glemt å få med dette ordet, eller et annet? Eller kan setningen, slik den står, utlegges til å gi en mening uten å forutsette at presten har glemt et ord? Synspunkter?

[Gjest Else B. Rustad]

Ja, jeg stusset også over ordlyden, og tror at kanskje ordet 'død' er uteglemt mellom 'sin' og 'ved', slik at det skulle være:...'fandt han sin (død) ved at glide'... osv.Stedsnavnet er/var ukjent for meg! Mvh Else B.