Hjelp til tyding av forlovererklæring

[Kathe Røed]

Kan noen tyde denne skriften? Jeg ser at navnene er Samuel Evensen fra Nesodden og Maren Carlsdatter. Er hun født i Krogstad - er det det det står? Og ett eller annet med Krogh og Vogt. Jeg skulle gjerne ha tydet underskriftene også - hva står det på venstre side og hva står det ved skomager Engebret Jensen? Står det "med påholden penn" mon tro? Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7373&idx_id=7373&uid=ny&idx_side=-71

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061006050023.jpg Mvh.

[Magne N.G Hagen-Pettersen]

At intet (?) hindre ægteskab mellom ungkarl, tjener hos Statsraad Krog, Samuel Evensen fra Næsodden prestegield, 32 år gml, hans fader gdb? Even Jakobsen. og pigen Maren Carlsdtr, tjener hos Statsraad Vogt, fød i Krogstad prestegield (?), 32 åar gml. (?) fader Carl Halvorsen, er ikke helt sikker på den siste linja der...

 

Ja det står med Paaholden pen, under Engebret Jensen

 

mvh.

Magne

[Else B. Rustad]

Til venstre: Vielse 27de April.

 

At intet lovlig hindrer Ægteskab imellem Ungkarl, Tjener hos Statsraad Krog, Samuel Evensen, født i Næsoddens Præstegjeld, 32 Aar gl., hvis Fader hed. Even Jacobsen, og Pigen, Maren Carlsdatter, tjenende hos Statsraad Vogt, født i Krogstad Præstegjeld, ligeledes 32 Aar gl., hvis Fader heder Carl Halvorsen - derfor indestaae i alle Henseender vi undertegnede Forlovere. Chr. 22de Marts 1827.

 

Underskrifter:

Sørum, Qvarteermester ved den gevorbne Escadron af Aggershusiske ridende Jægercorps

 

Engebret Jensen, Friemester Skoemager, boende i Farver Wangs Gaard i Lakkegaden, med paaholden Pen.

[Kathe Røed]

Dere er så flinke - tusen tusen takk!! Mvh