Tyding av dåp i Eidsberg 1798

[Ellen]

Han som senere ble far til min tipp-tippoldefar, fikk i 1797 en sønn Hans, som står oppført helt nederst til høyre her:

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7489&idx_id=7489&uid=ny&idx_side=-43

 

I 1798 giftet han seg med moren, men da Hans ble født, var de altså ikke gift. Men, hva er det presten har skrevet etter foreldrenes navn?

 

mvh

Ellen

[Arild Kompelien]

Moderen Piigen Mari Hansd. Torchilsrud, Faderen Underjæger, ungkarl, Christian Thorersen ib: skulde og ville forlængst ægtet hende, fæstevielse af mig begiæret men uagtet intet var enten paa hans eller hendes Siide som kunde hindre Ægteskabet, dog ey kunde erholet hans oficiers Permission, hvoreter ieg dog paa Karlens vegne begiærede mig hos Genealitetet.

F: Martha Hansen Torp, Mari Thoresd. Torchilsrud, ........ (+ nederste linje nærmest uleselig)

[Ellen]

Fantastisk, tusen takk!

 

Moderen Piigen Mari Hansd. Torchilsrud, Faderen Underjæger, ungkarl, Christian Thorersen ib: skulde og ville forlængst ægtet hende, fæstevielse af mig begiæret men uagtet intet var enten paa hans eller hendes Siide som kunde hindre Ægteskabet, dog ey kunde erholet hans oficiers Permission, hvoreter ieg dog paa Karlens vegne begiærede mig hos Genealitetet.

F: Martha Hansen Torp, Mari Thoresd. Torchilsrud, ........ (+ nederste linje nærmest uleselig)

[Arild Kompelien]

En skrivefeil - det skal være - Generalitetet.