Tydehjelp Sverige 1850

[Magne Godberg]

Fortsetter denne tråden fra brukerforumet her:

 

http://forum.arkivverket.no/index.php?/topic/170902-laegermaal-paa-tinget-i-sverige-1850/

 

Det gjelder et utslag fra Valbo Häradsrätt 1850 om farskap. Under følger 3 filer. Kilen angis i filnavn. Noen som kan hjelpe?

 

Fil nr. 1, se under nr. 16

nr. 2, se under nr. 12

nr. 3, fortsetter fra toppen

 

Kommer med forslag.

15 Valbo HR AIA 106 1850 D23225 13 av 19 (2).pdf

[Magne Godberg]

Fil nr. 2

15 Valbo HR AIA 106 1850 D23225 19 av 19.pdf

[Magne Godberg]

Fil nr. 3

15 Valbo HR AIA 106 1850 D23225 19 av 19 neste side.pdf

[Magne Godberg]

Nr. 1:

 

åtal ...emot drängen Andreas Anderson i Åttingsåker för lägermål med pigan Cajsa? Halfvarsdotter på Edstena...infinnde

sig.. personligen..,

[Magne Godberg]

Nr. 2:

 

Uti målet vid nr. 15 imellan ... drängen Andreas Andersson i Åttingsåker.

 

Utslag

 

...hvilken brustet åt honom förelagda värjemålseden?, ... derigenom lagligen...Kajsa Halfordsdotter från Edstena... eller vid tingangebrist?.. senna afgift med kyrkarbete... undergå enskildt skriftermål..såsom bidrag til barnets uppfostran årligen... til Kajsa Halfvordsdotter 15 Banko? från den dag barnet fødde intil barnets 15 års ålder om det så länge lefva.....

[Magne Godberg]

Nr. 3:

 

... Kajsa Halfvordsdotter får/för detta Utslag med ... belopp samt ... Stina Carlad i Edste, Anders Andreasson från Skogvaktaretorpet och Abraham Jakobsson under Edstena med 40 Banko åt hverdera.

 

 

Misnöjd Part må... detta Utslag sig besvära.. Kung. Maj. och .. Götha Hofrätt... 12... 20de dagen härefter eller Måndagen den 20 nästa kommande Januari... klaga där egenhändigt.... der pliktfälld Part... utgifven... förbindelse... borga för de å... men är den pliktfällde så fattig att han icke kan ... eller nedsatta böterne, skall...