Mangler i mitt vokabular - -

[anoever]

Trenger tolkehjelp til nr 4 1790 Erik Halvorsen Helstad (høyre side, høyre kolonne - gravferdsdato):

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9190&idx_id=9190&uid=ny&idx_side=-29

 

Mvh

Andreas Øverby

[Anett Ytre-Eide]

Jeg går ut fra at det er det aller siste som står du spør etter? Det jeg tror jeg ser ellers er datoen 25. april og at han døde gl (gammel) 57 år. 25. april er (Festum) Marci evangeliste, i følge Haakenstads Slektsgransking. Det kan jeg ikke se at det står. Fest. synes jeg likevel kan være et forslag til det første ordet i den siste kolonnen.

[Anett Ytre-Eide]

Fant en fin lenke. Her kan du skrive inn år og få opp alle helligdager: Kalender over kirkelige høytider i Norge

 

Imidlertid hjalp det ikke. Denne dagen skulle være Domenica Jubilate, og det er det vel ikke som står der? Beklager, her trengs det nok ekspertise.

[Berit Knudsen]

Jeg er usikker, men tror at jordpåkastelsen eller lige....(eller hva det står øverst) kan ha skjedd Kristi himmelfartsdag - Fest ascensio Christi? Det var 13. mai.

[Anett Ytre-Eide]

Det høres rimelig ut, men hvilke bokstaver er det som stikker ned i det bakerste ordet? Har vedkommende ombestemt seg underveis? Er helt enig i at det øvrige (minus disse strekene) ser slik ut. Og det er jo et rimelig tidsperspektiv også.

[Anne-Lise Hansen]

De tre kvinnene som døde samme dag som Erik Halvorsen Helstad, har alle samme dato for jordpåkastelsen - 2. pinsedag, som var 24. mai det året, så jeg tror Kristi himmelfartsdag, 13. mai, kan være rett. Presten kan kanskje ha kalt det noe annet, men de første to ordene skal vel være festum anniv, (årsdagen for) ........

[Finn Gunnar Oldervik]

Denne var ikkje krystallklår akkurat, men eg er samt i dei vurderingane som er gjort her føre meg, nemleg at dagen helst er Festum Ascensio Christi - helgetorsdag - Kristi himmelfartsdag - 2. torsdag før pinse. Eit alternativ er Exaudi - Exaudi Domine vocem meam - 6. søndag etter påske som var den 16. mai dette året.

[Astrid Ryen]

Jeg tror det står Fest: anniv: Expiat:

 

Et par sider lenger framme står det tydeligere. Hvilken dag er det? Det vet jeg ikke så langt. anniversarius betyr jo årlig. Expiatio betyr soning og renselse av expiare= sone (brøde, synd, forseelse).

[Astrid Ryen]

Kunne det være den årlige bots- og bededag?

[Astrid Ryen]

Kan det være denne dagen det siktes til? http://www.snl.no/bededag

[Anne-Lise Hansen]

Det synes jeg høres riktig ut, Astrid. Da blir det 30. april 1790.

[Finn Gunnar Oldervik]

Det synes jeg høres riktig ut, Astrid. Da blir det 30. april 1790.

 

 

Sidan mannen døydde den 25. april, så var det kanskje ikkje unaturleg at gravlegginga var den 30. i same månad. Det høyres jo meir truleg enn dei andre framlegga i alle fall. Eg har Olav Heskestads kalender for histori og ættegransking, men denne dagen manglar latinsk namn i denne. Ein stad har eg skrive Precun. bak bededagen, kva det no kan bety. Astrid har kanskje ei meining om det?

 

 

Elles har eg ført på attom 1. søndag i fasta; Invocavit, 2. søndag i fasta; Reminicere, 3. søndag i fasta; Oculi og 4. søndag i fasta; Lætare. Det stod gjerne Dom. attom eller framom desse orda.

 

1. søndag etter påske; Quasimod

 

2. søndag etter faste: Misericordi

 

3. søndag etterfaste: Jubilate

[Astrid Ryen]

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Rendal, Ministerialbok nr. 2 (1788-1814), Døde og begravede 1792-1794, side 92-93.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9190&idx_id=9190&uid=ny&idx_side=-30

 

Nr 19 1794: her også jordpåkastelsen Dom: anniv: Expiat:. Dagen er etter Dom: Miseric: (2. søndag etter påske) og Dom: Rogate (5. søndag etter påske).

 

Finn: preces betyr bønner. Er det ikke noe som heter Dom: Prec: Publ:?

[anoever]

Jeg mener også det står Fest: anniv: Expiat:, og det er begrepet Expiat som mangler i mitt vokabular. 30. april er nok riktig dato.

Tusen takk for alle innspill!

 

Mvh

Andreas Øverby

[Håvard Moe]

Dette må vere alminnelig bots- og bededag. "Expiat." av latinsk expiare - å gjere bot.

[anoever]

Takk Håvard!

 

Nå er kalenderprogrammet mitt oppdatert med det nye ordet.

 

Mvh

Andreas