Willumsen eller Wilhelmsen?

[Kenneth Jahren Mathisen]

Hei.

 

Sliter med å finne det egentelige navnet til en person på Hurum.

 

1) I linje 39 http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=5879&idx_id=5879&uid=ny&idx_side=-7

er han oppført som far til Maren Elisabeth (Henric Wilumsen).

 

2) I linje 32 http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=5880&idx_id=5880&uid=ny&idx_side=-249

opptrer han igjen som far til samme person, som konfirmant. Her heter han Henderiek Wilhelmsen.

 

3) Her gifter han seg http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8432&idx_id=8432&uid=ny&idx_side=-161 (Henric Wilumsen), og klokkerbok Linje 3, S. 193 http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=5879&idx_id=5879&uid=ny&idx_side=-192 (Hendrik Wilhelmsen).

 

4) I linje 20 blir han far på ny, til Wilhelm http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=5880&idx_id=5880&uid=ny&idx_side=-46 (Hendrik Wilhelmsen)og ministerial http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8433&idx_id=8433&uid=ny&idx_side=-28 (Henric Wilhelmsen).

 

 

 

Så, hva het han? Håper på hjelp.

[Eline Johansen]

Det er jo ikke sikkert det er noe fasitsvar, da. Presten (klokkeren) skrev som regel hva han hørte, og justerte trolig etter normert dansk skrivemåte.Så både 'Willumsen' og 'Wilhelmsen' kan være samme navn. Det er stor forskjell fra prest til prest i valg av skrivemåte, er min erfaring.

 

Jeg har flere 'Ågot' i min slektslinje som konsekvent er skrevet 'Agathe' av enkelte prester, men 'Aagot' av andre.

[Kenneth Jahren Mathisen]

Trodde ikke disse navnene ble brukt som ulike varianter av samme navn. Mulig du har rett.

[Leif Biberg Kristensen]

Jeg har flere eksempler fra Grenland på at Wilhelm og Willum er to stavemåter av samme navn, ofte skrevet som 'Villem' eller 'Villom' også. Se for eksempel variasjonene i navnet på denne Wilhelm/Willum Ellefsen.

 

Her i Grenland ble for øvrig navnet Ågot oftest skrevet som 'Aavet' eller 'Ovid'.

[Kenneth Jahren Mathisen]

Mange takk for svar :)

[Espen Tjernshaugen]

Har sett de to variantene Willum/Wilhelm brukt på samme personer også i Nesodden og Frogn/Ås.

[David Widerberg Howden]

Enig i innspillene.. Har opplevd det samme både i Rogaland, Oslo og Hallingdal..

 

Så Willum og Wilhelm er nok bare varianter av det samme..

[Harald Søren Storaker]

Hei.

 

Sliter med å finne det egentlige navnet til en person

 

Interessant spørsmål, - kva var det egentlige navnet? Min svigerfar skreiv seg alltid som Arndt. Men eg ser i kirkeboka ved dåp er han skriven som Arnt. Kva var så det rette - egentlig?

 

Når det er tilbake på 1850-tallet var det vanlig med ulike stavemåter av samme navn. Det var heilt normalt. Eg tenker at for folk flest var det egentlig navnet det muntlige. Han ska heite Ola, sa foreldrene. Jaha, sa presten, og skreiv Ole i kirkeboka. Så gikk foreldrene heim til Ola.

 

Her på Sørlandet trur eg Villum var den vanligaste stavemåten, men eg har sett Willum, Vellum, Wellum, Vellem, Wellem, Vilhelm, Wilhelm og gjerne også William. Eksempel: Birgitte Villumsen gifta seg i 1890, og er Birgitte Vilhelmsdatter ved dåp i 1892.

[Dag Aage Løkke]

Ja, det var mange variasjoner i skrivemåten på navn i gamle dager. Min mormors eldste bror ble kalt "Emmart". Da han ble døpt skrev presten Emmart Ingbert i kirkeboka. Da han ble konfirmert, sto det Edvard Ingebrekt. Her var det altså variasjon i skrivemåten på begge navnene hans. Dette var i 1868 og 1882 (i to ulike kirker og med forskjellige prester).