Tydehjelp av skotsk folketelling

[Ann Hedvig Øvsthus]

Trenger tydehjelp til Edvard Nilsen, nr 103 på listen her.

 

Hvor i Norges land er han fra?

 

Edvard Nielsen - 1871 Scots Census.pdf

[Torodd Kinn]

Dette var ikkje enkelt, men kan det tenkjast at det er eit forsøk på "Holmestrand"? Eg les Ha/o ... st ... d, Norway.

 

I Holmestrand finn eg ein kandidat i 1865, Edevard Nielsen, matros, 23 år.

 

Men dette er jo VELDIG usikkert!

[Ann Hedvig Øvsthus]

Dette var ikkje enkelt, men kan det tenkjast at det er eit forsøk på "Holmestrand"? Eg les Ha/o ... st ... d, Norway.

 

I Holmestrand finn eg ein kandidat i 1865, Edevard Nielsen, matros, 23 år.

 

Men dette er jo VELDIG usikkert!

Her takkes det for alle forsøk, for denne er jommen meg ikke enkel.

 

Vi er mange som har forsøkt, men tenkte at nye øyne kunne hjelpe.

[Gunnar Sigdestad]

Hei Ann!

 

Det er litt merkeleg, men eg syns der står Hamburgh Norway. Samanlikn med "burgh" i Edinburgh lenger nede på sida!

[Torodd Kinn]

Eg trur Gunnar kan ha rett!

 

Og det er ikkje så merkeleg om det står Hamburgh, for det er fleire stader i Noreg med namnet Hamborg (oppkalla etter den tyske byen) -- sjå Norske gaardnavne. Skriv Hamborg i feltet for gardsnamn og søk.