Tyding av tekst, dåp Anders Nilsen

[Hilde N]

Trenger hjelp til tyding av tekst ifm dåpen til Anders Nilsen, født 1804. Klarer ikke å tyde hva som står i teksten. Link: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?show=93&uid=119063&urnread_imagesize=big&hode=nei&ls=1&lc=x%259CK%25B42%25B2%25AA.%25B62%25B4R%25CAT%25B2.%25B62%25B1R%25B2011%25001%2581B%25C5J%25D6%2599V%2596%25C6%25D6%25B5%2500%25BF%25D2%2509%25BE Anders er Nr. 47. Er takknemlig også for annen info om familien, dersom noen skulle ha det!

[Ottar Solberg]

Jeg leser det slik: 'Uægte Drengebarn: Anders, født paa Brurberg ./. dr. L.s. 4d ...., Moderen Tobide Andersdtr. hiidkomen som omvandrende Betlerske fra Hole Præstegield for 3 a 4 Aar siden, ..... ej her indkomet til Menigheden. Test: Marte Cstophersdr. Soelberg, Ane Nilsdr. ibid, Johanne Torstensdr. ibid, Guldbrand Gundersen ibib.- Andgivet til Barnefader, udtient Gevorben Nils Olsen, ungkarl, omvandrende i Bøygden og hører hertil. Begges 2det Lejermaal. Hans 1ste med Pigen Marte Olsdr. Toverud, circa 9 Aar siden.'

[Hilde N]

Takk for hjelp til tyding! Er litt usikker på hva som menes med "omvandrende Betlerske" og "udtient Gevorben". Håper noen kan forklare dette nærmere. Ser også at det står "Begges 2det Lejermaal. Hans 1ste med Pigen Marte Olsdr. Toverud, circa 9 Aar siden. Betyr dette at de begge hadde "uekte" barn fra før? Takknemlig for svar!

[Torodd Kinn]

Det vil seie at dei var ei tiggarkvinne og ein soldat som hadde gjort seg ferdig med tenesta si. Riktig tolking om leiermål.

[Hilde N]

Takk for oppklaringen! MVH Hilde