tydehjelp eldre svensk håndskrift

[erling t endresen]

Dette skrivet skal handle om Hindric Olsson og en stuga han oppførte, muligens noe ulovligheter.

 

Vil noen tyde håndskriften for meg?

[Gunnar Sigdestad]

Det går ikkje an å forstørre biletet i ynskjeleg storleik...

[erling t endresen]

Her fikk jeg til en litt større utgave. Håper den er mer leselig. Sliter selv med det tilsendte originalskrivet.

[erling t endresen]

Fortsettelsen, mars 1852, er mer lesbar.

[erling t endresen]

Har våget meg på en tyding, men noe mangler og noe er nok feil. Kanskje en dyktig sjel kan komme med kommentar/ tilføyelse?

 

Protocoll, hållet i Jernboås Sockens fattigvårds styrelse Søndagen d 28 Dec. 1851

 

Sedan ....................... er af Meningshafvande genom Landcomication Resolution af d. 11. dec. 1851 inför dratt Järnboås Sockens fattigvärds styrelse träfning öfver inhyse mannen Hindric Olsson å Lindesby ägor befindes besvar mot Lindesbys hemmans egare i anseande till dem vägen att lemna honom en jordplan till en stugas uppsättande, skulle Jernboås fattigvards styrelse i dag aflesna, fölgande uttalande:

 

Som fattigvården innom Jernboås socken är allmän hvad understöd ock hjälp till försörgning för de behöfvande beträffas, men å andra sidan den ordning vedtagdes, att de fattiga ibo, vistad innom roten, hör de äro skrifna, ansåg fattigvårdsstyrelsen det rättvist ock billigt, att då Hindric Olsson med hustru ock barn er länge hit i Nyhytte socken tillhörde Lindesby rote, borde och förnbemälte Hindric Olsson få uppbygga den stuga atom sig till handladt att å denna rotes användelse fattigvårdsstyrelsen som har inhämtadt Lindesby hemmansegars tanker i detta fall, och så som hinder för Hindric Olssons tilkommande byggande på sina ägror, enskönt den forsetas, att vid en sådan tillatelse möjligen förudinas med å verken å deras skog, ville likevel i den händelse att Hindric Olsson anskaffade sig en säker borgerretts garanti det icke å verken göres å Lindesby skog utanom bemäldte man tillåtedes att uppföra den påtenkte stugubyggnaden vid gamla Landsvägen i gränseskilnaden mellan Lindesby, Nyhytte ock Grängshyttes mark, å fölgd af desse uppgiftna vilkår prøvar ock antager fattigvärdsstyrelsen dem så som att visa ock billiga i händelse der …….. vinno ………resten dem Befattings hafvande bifalt X dg o vaktiga bifall ock forafvar hvån X ägo pröfning de underställer...

 

 

 

 

 

Protocoll, hållet i Jernboås Sockens Fattigvårdsstyrelse Søndagen den 14. Mars 1852.

 

Såsom bihang till detta, samt tillägg och rättelse i Fattigvårdsstyrelsens Protocoll af den 28. December 1851, må följande, öfverenskommit ock beslutat vid Fattigvårdsstyrelsens opålysta sammanträde den 7. Mars detta år, tilläggas:

 

Så vida inhyses Hindric Olsson i Lindesby ock hans hustru beträdas med några odygder, af hvad slag de vara må, ega Lindesby ock Nyhytte byamän, rifva stugubyggnad, Hindric Olsson ändtligen, på enskildt väg ock utan borgensförbindelse, fått tillstånd uppsätta på det i Protocollet af den 28. Dec. 1851 anvista ställe, isynnerhet som de förra eller Lindesby byamän utlofvat att fremköra timret till byggnaden ock motställig (?) ersättning (?) tillsläppa vedbränsle, hvartill Hindric Olsson dock icke tillåtes taga annat än torra bagnar ock hvad annat ägarna medgifva. Vid samma afventyr må inga främmande personer af Hindric Olsson, utan sockenmannens bifall, intagas i den uppförda byggnaden.

[erling t endresen]

La inn en ny versjon av min tyding i forrige innlegg. Noen svenske-eksperter oppe i dag, for en kommentar/ forslag til rettelse?