Srøbka Hestad

[Ann-Mary Engum]

slettet

[Tove Bodin Bratlie]

Alt du kan komme på med det navnet er av intresse i og med at familien hører hjemme i mitt Briskebyprosjekt (Briskeby Hamar).

Jeg leter opplysninger til Vang Historielag som gir ut Bygdebøker.

Briskebyen lå tidligere under Vang Kommune, Hedmark fylke.

Takk Tove

[erling t endresen]

Hei igjen, kanskje noen av disse funn fra Byarkivet i Oslo kan komme til nytte? Dessverre fant jeg ikke ekteskapet til Paul og kona. En katolsk bekjent mener at st ekteskap mell. en katolikk og en statskirkepers. godt kan ha skjedd borgerlig.

 

1904 komm.tell. Akersveien 5, Kr.ia: Paul Srubka, 1884 Preussen, ugift, ugift. I samme hushold finner vi katolske prester, biskop, sekretær osv, alle ugifte.

 

1905, samme, samme adr.: Paul Srubka, 29. juni 1884, tjener, Preussen/ preussisk, ankom Kr.ia 24.10.1904, ditto. I samme hushold finner vi også blant de geistlige ei kogepige Magda Ruud, 1867, Østre Toten.

 

1908, samme adr.: Paul Peter Srubka, 29.juni 1884, Culm, Preussen, hus- og kirketjener, ugift,

 

01. febv. 1912: Ullevålsveien X7, 2. etg., opplyst i telling 1913

 

01. feb. 1913: Schandorfsgt. 4, 2. etg.: Paul Peter Srøbka 29.06.1886, Preussen, hottel(!!)beskjeftigelse, ugift

 

1913: Et ekteskap må ha skjedd sist i 1913, før 01.02.1914 (De er ikke gift i St. Olaf eller St. Hallvard i 1914, oppgaver fra 1913 og tidligere er ikke blitt tatt vare på dessverre, Magistraten, innberetn., Byarkivet)

 

01. februar 1914: Damstredet 2, 3.etg., tjener Paul Srøbka osv, samt husmor Emma Srøbka f. Ruud, 1884, Østre Toten, hun/ de bodde 01.10.1913 i Schandorfsgt. 4

 

20.03.1914: fru Emma Srubka utmeldt fra Statsk., gml. Aker, til Romersk katholsk samfund, mannen katolikk, ikke barn.

 

30.03.1914: hustru Emma Srøbka f. Ruud opptatt i den katolske St. Olaf menighet, bosted Damstredet 2, ut fra Statskirken, mannen katolikk, ingen børn. Magistraten, innberetn.

 

09.08.1915: Fødselsmelding: kl 7 1/2 eftermidd: Ullevålsv. 4.: i ekteskap: Paul Srubka kelner 30 år og hustru Emma 30 år, ingen fødsler fra før, i 9. mnd., isseleie, ikke kunstig hjelp, god helse hos mor, lege tilkalt under fødselen. sign.... sign....

 

1915: St. Olaf: Levende fødte: Bernhard Alfons Srubka, anmeldt 19.08.1915, foreldre Paul Srubka, opvarter og hustru Emma f. Ruud, Ullevålsv. 4, Magistraten: innberetning fra dissentermenigheter.....

 

1918: Ullevålsv. 4.: kelner Paul Srøbka osv., Culm a/m, West Preussen, gift, samt Emma Srøbka f 1884, Lena/ Ø. Toten, osv, samt lille Bernhard Srøbka f 09. aug.1915, Chr.ia, bodde her også 01.02.1917

 

 

Forøvrig betyr ordet Śrubka ifølge polske bekjente det samme som mutter (som passer til ei skrue)....... ikke vet jeg.

[Tove Bodin Bratlie]

Det var mye du!

 

Jeg skriver inn alt i slekttreet.

Håper Therese ser det her.

 

Takk for hjelpen enn en gang.

Tove

[erling t endresen]

Se også dette svaret:

 

Vi viser til din henvendelse med spørsmål om Paul Peter Scrubka f. 1884 i Preussen, ankommet Norge i 1904.

Vi har undersøkt fremmedregisterkortene i arkivet etter Oslo politikammer, men ikke funnet noe kort på vedkommende. Det tyder på at det er lite sannsynlig at han skulle ha varig opphold i Oslo eller landet

 

 

med hilsen

Statsarkivet i Oslo

[erling t endresen]

Washington, Naturalization Records, 1904-1991

Immigration & Travel

View Image Name: Jenny Kristine Andestad

Birth: 5 May 1902 - Aalesund, Norway (15. mai er oppgitt i originaldokumentet)

Civil: 7 Sep 1955

Residence: Seattle, Washington

 

U.S. Naturalization Record Indexes, 1791-1992 (Indexed in World Archives Project)

Immigration & Travel

View Image Name: Jenny Kristine Srobka

Civil: 7 Feb 1951

Residence: Washington

 

Washington, Marriage Records, 1865-2004

View Image Name: Jenny Kristine Srobka

Spouse: Ludvig O Andestad

Marriage: 6 Sep 1952 - King

 

Washington, Naturalization Records, 1904-1991

Immigration & Travel

View Image Name: Kate Margareth Srobka

Birth: 10 Jun 1936 - Hamar, Norway

Civil: 31 Aug 1955

Residence: Seattle, Washington

 

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Ålesund, Ministerialbok nr. 529A06 (1894-1906), Fødte og døpte 1902, side 181.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-185

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...50414010934.jpg

 

Når Jenny Kristine Srubka f. Hestad kommer til USA i 1950, medbringende datteren Kate M., opplyses det at hun er f. 15.05.1902 i Ålesund. Ovenfor er dåpen. Den tidligere oppgitte dåp fra Nesset er altså feil, og Jenny er ektefødt.

 

Så blir altså Jenny Srubka f. Hestad gift 1952 i Kings, Wash. med Ludvig Olaus Andestad f. 1895 i Sykkylven. Videre dør Jenny 07.03.1992 i staten Washington.

Ekteskapet i Veøy, 1894, av Jennys foreldre (ancestry)

 

Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Veøy i Veøy, Ministerialbok nr. 547A06 (1878-1906), Ekteviede 1894, side 187.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverk...y&idx_side=-163

Permanent bildelenke: http://www.arkivverk...50413030884.jpg

 

Familien i 1900

http://digitalarkive...&merk=3469#ovre

 

Jenny i 1910

 

http://digitalarkive...f01036746001315

 

(Sorry hvis disse opplysningene allerede ligger inne)

[erling t endresen]

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Adressebok, Bok , 1950-1950, oppb: Riksarkivet.

 

Merknader: 72. årgang. Demontert eksemplar, Riksarkivet

 

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:db_read/db/49280/1375/

 

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-db10061109073715.jpg

 

Sjekk stavemåten på Srøbka i Oslo i 1950, med en strek over o-en

[erling t endresen]

Sjekk denne eiendomsoverdragelsen

 

8010 NW 31st Avenue

Seattle, WA 98117

Find on map >>

Show street view

Owner: KATE M CARLSEN

Building value: $129,000

Land value: $215,000

Total value for property: $344,000

Assessments for tax year: 2010

 

Value history ($)

 

 

Number of stories in the building: 1

Grade: Average

Living area: 1,180 square feet

Heating system: Forced Air

Heating source: Oil

Number of bedrooms: 2

Number of full bathrooms: 1

Number of fireplaces: 2

Year property was built: 1941

Condition: Average

Property type: Residential

Lot size: 4,720 square feet

Water system: Water District

Sewer system: Public

Access: Public

Street surface: Paved

Sale date: 04/06/1987

Price: $0

Seller: JENNY K ANDESTAD

Buyer: KATE M CARLSEN

Sale instrument: Quit Claim Deed

Sale reason: Settlement

Add information or comment about the above property

 

 

Read more: http://www.city-data...l#ixzz2jZ2d2ZSv

[Ann-Mary Engum]

Social Security Death Index - Washington - Ludwig - Andestad

 

Record Series: Death Records Collection: Social Security Death Index - Washington County: Statewide

Last Residence Zipcode: 98117 Birth Date: 08/31/1895 Last Contact Location: SEATTLE, WA Reference Number: 536-12-2904 Social Security Number: 536-12-2904 First Name: LUDWIG Last Name: ANDESTAD Death Date: 06/00/1987 Lump Sum Payment Zipcode: Verification Code: Middle Name: Source: http://www.digitalarchives.wa.gov/Record/View/7E4F1910EF3815CB38E7BB91CA593752

 

http://www.digitalarchives.wa.gov/Record/View/7E4F1910EF3815CB38E7BB91CA593752

 

 

Jenny K Andestad, "United States Social Security Death Index"

Given Name: Jenny Middle Name: K Surname: Andestad Name Suffix: Birth Date: 15 May 1902 Social Security Number: 538-30-1447 State: Washington Last Place of Residence: Previous Residence Postal Code: Event Date: 7 March 1992 Age: 90

https://familysearch...M9.1.1/V3KC-R6V

 

Washington State Archives - Digital Archives

Record Series: Death Records Collection: Social Security Death Index - Washington County: Statewide

Birth Date: 05/15/1902 Last Contact Location: Unknown Reference Number: 538-30-1447 Social Security Number: 538-30-1447 First Name: JENNY Last Name: ANDESTAD Middle Name: K Death Date: 03/07/1992 Last Residence Zipcode: Lump Sum Payment Zipcode: Verification Code:

http://www.digitalar...DF6C921FC97C919

[Ann-Mary Engum]

Kate M. Carlsen

Obituary

 

Kate M. Carlsen, born in Norway on June 10, 1936, passed away on Dec. 11, 2012, after a long battle with cancer. Her beloved dog, Coco, has been adopted by a close friend and fellow dog-lover. At her request, there will be no memorial or funeral services held. Final arrangements have been made by People's Memorial Funeral Cooperative.

 

Published in The Seattle Times on Dec. 17, 2012 - See more at: http://www.legacy.co...h.HGcva6OA.dpuf

http://www.google.no....55819444,d.bGE

[Ann-Mary Engum]

New York, Passenger Lists, 1820-1957 Immigration & Travel View Image Name: Jenny Srobka Birth: year Departure: city Arrival: date - New York, New York

New York, Passenger Lists, 1820-1957 Immigration & Travel View Image Name: Kate Srobka Birth: year Departure: city Arrival: date - New York, New York

 

 

 

 

 

170 - E-Yearbook.com

 

 

 

www.e-yearbook.com/yearbooks/Ballard_High.../Page_170.html‎... Margaret 93 9 5, 1011 Soderland, Andy 109, 101 Solem, Kenneth 109 Solie, ... Rodney 100 Srobka, Kate 93 Stahl, Earl 109 Stancik, Thomas 109 Standing, ...

 

http://www.google.no....55819444,d.bGE

[Ann-Mary Engum]

?

 

Record Series: Marriage Records Collection: King County Marriage Records, 1855-1990 County: King

Reference Number: kingcoarchmc253690 Groom's Name: Arthur H Goldstein Bride's Name: Kate M Paulson Marriage Date: 10-06-1961 Recording Date: Notes: Source: http://www.digitalar...7ACB6222874E55D

http://www.digitalar...7ACB6222874E55D

 

 

FIND A GRAVE:

Arthur Herman Goldstein Birth: Jan. 8, 1933 Death: Apr. 11, 1962

 

Inscription:

New York SP 4 - 523 Mil Intel CO Burial:

Evergreen Washelli Memorial Park

Seattle

King County

Washington, USA

Plot: Veterans Memorial Cemetery - Anzio Section

Edit Virtual Cemetery info [?]

Created by: Karen Sipe

Record added: Mar 28, 2008

Find A Grave Memorial# 25591739

 

http://www.findagrav...5591739&df=all

 

 

 

King County Marriage Records, 1855-1990 - Svein Carl Carlson - Kate Margareth Goldstein

 

Record Series: Marriage Records Collection: King County Marriage Records, 1855-1990 County: King

Reference Number: kingcoarchmc266481 Groom's Name: Svein Carl Carlson Bride's Name: Kate Margareth Goldstein Marriage Date: 04-06-1963 Recording Date: Notes: Source: http://www.digitalar...0CC0C952E43AD07

http://www.digitalar...0CC0C952E43AD07

[Ann-Mary Engum]

Modify Current Search New Archive Search Search Newest Notices Home County Date Public Notice Preview Publication

 

 

Public Notice:

 

 

 

IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF WASHINGTON FOR KING COUNTY

NO: 12-4-07013-7sea

NOTICE OF HEARING PETITION FOR DISTRIBUTION

CLERK'S ACTION REQUIRED

 

In the matter of the estate of:

Kate margareth carlsen,

Deceased.

NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL INTERESTED IN ABOVE ESTATE THAT:

(1)Penny Schmitt, as Personal Representative (PR) of the above estate has filed with the Clerk of the above Court:

The Final Account and Petition for Distribution of the estate, requesting the Court to settle the final account, distribute the property of the estate to the heirs or persons entitled thereto, and discharge the PR;

(2) The Final Account and Petition for Distribution will be heard in the Ex Parte Department, Room W325, of the King County Superior Court at 10:30 a.m. on Wednesday, September 4, 2013, at which time and place any person interested in the estate may appear and file objections to and contest the petition and/or final account.

 

Date of publication:

August 2, 2013

 

Attorney for the Personal

Representative:

Charles N. Mullavey

WSBA # 03804

 

Address for Mailing or Service:

P.O. BOX 70567

Seattle, WA 98127-0567

 

Court of probate proceedings and Cause Number:

King County Superior Court

12-4-07013-7sea

 

Published in the Ballard News Tribune on August 2, 2013. # 5632

Public Notice ID: 20449127.HTM

King 2013/08/02 IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF WASHINGTON FOR KING COUNTY NO: 12-4-07013-7sea NOTICE OF HEARI Ballard News-Tribune (Seattle)

 

 

 

Public Notice:

 

 

 

IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF WASHINGTON IN AND FOR THE COUNTY OF KING

NO: 12-4-07013-7sea

PROBATE NOTICE TO CREDITORS

RCW 11.40.030

 

 

In the matter of the estate of:

Kate margareth carlsen,

Deceased.

 

The personal representative named below has been appointed as personal representative of this estate. Any person having a claim against the decedent must, before the time the claim would be barred by any otherwise applicable statute of limitations, present the claim in the manner as provided in RCW 11.40.070 by serving on or mailing to the personal representative or the personal representative's attorney at the address stated below a copy of the claim and filing the original of the claim with the court in which the probate proceedings were commenced. The claim must be presented within the later of: (1) Thirty days after the personal representative served or mailed the notice to the creditor as provided under RCW 11.40.020(1)©; or (2) four months after the date of first publication of the notice. If the claim is not presented within this time frame, the claim is forever barred, except as otherwise provided in RCW 11.40.051 and RCW 11.40.060. This bar is effective as to claims against both the decedent's probate and non-probate assets.

 

Date of first publication:

January 4, 2013

 

Personal Representative:

Penny schmitt

 

Attorney for the Personal

Representative:

Charles N. Mullavey

WSBA # 03804

 

Address for Mailing or Services:

P.O. BOX 70567

Seattle, WA 98127

 

Court of probate proceedings and Cause Number:

King County Superior Court

12-4-07013-7sea

 

Published in the Ballard News Tribune on January 4, 11, 18, 2013 # 5469

Public Notice ID: 19796775.HTM

 

King 2013/01/18 IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF WASHINGTON IN AND FOR THE COUNTY OF KING NO: 12-4-07013-7sea P Ballard News-Tribune (Seattle)

 

 

 

Public Notice:

 

 

 

IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF WASHINGTON IN AND FOR THE COUNTY OF KING

NO: 12-4-07013-7sea

PROBATE NOTICE TO CREDITORS

RCW 11.40.030

 

 

In the matter of the estate of:

Kate margareth carlsen,

Deceased.

 

The personal representative named below has been appointed as personal representative of this estate. Any person having a claim against the decedent must, before the time the claim would be barred by any otherwise applicable statute of limitations, present the claim in the manner as provided in RCW 11.40.070 by serving on or mailing to the personal representative or the personal representative's attorney at the address stated below a copy of the claim and filing the original of the claim with the court in which the probate proceedings were commenced. The claim must be presented within the later of: (1) Thirty days after the personal representative served or mailed the notice to the creditor as provided under RCW 11.40.020(1)©; or (2) four months after the date of first publication of the notice. If the claim is not presented within this time frame, the claim is forever barred, except as otherwise provided in RCW 11.40.051 and RCW 11.40.060. This bar is effective as to claims against both the decedent's probate and non-probate assets.

 

Date of first publication:

January 4, 2013

 

Personal Representative:

Penny schmitt

 

Attorney for the Personal

Representative:

Charles N. Mullavey

WSBA # 03804

 

Address for Mailing or Services:

P.O. BOX 70567

Seattle, WA 98127

 

Court of probate proceedings and Cause Number:

King County Superior Court

12-4-07013-7sea

 

Published in the Ballard News Tribune on January 4, 11, 18, 2013 # 5469

Public Notice ID: 19773437.HTM

 

King 2013/01/11 IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF WASHINGTON IN AND FOR THE COUNTY OF KING NO: 12-4-07013-7sea P Ballard News-Tribune (Seattle)

 

 

Public Notice:

 

 

 

IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF WASHINGTON IN AND FOR THE COUNTY OF KING

NO: 12-4-07013-7sea

PROBATE NOTICE TO CREDITORS

RCW 11.40.030

 

 

In the matter of the estate of:

Kate margareth carlsen,

Deceased.

 

The personal representative named below has been appointed as personal representative of this estate. Any person having a claim against the decedent must, before the time the claim would be barred by any otherwise applicable statute of limitations, present the claim in the manner as provided in RCW 11.40.070 by serving on or mailing to the personal representative or the personal representative's attorney at the address stated below a copy of the claim and filing the original of the claim with the court in which the probate proceedings were commenced. The claim must be presented within the later of: (1) Thirty days after the personal representative served or mailed the notice to the creditor as provided under RCW 11.40.020(1)©; or (2) four months after the date of first publication of the notice. If the claim is not presented within this time frame, the claim is forever barred, except as otherwise provided in RCW 11.40.051 and RCW 11.40.060. This bar is effective as to claims against both the decedent's probate and non-probate assets.

 

Date of first publication:

January 4, 2013

 

Personal Representative:

Penny schmitt

 

Attorney for the Personal

Representative:

Charles N. Mullavey

WSBA # 03804

 

Address for Mailing or Services:

P.O. BOX 70567

Seattle, WA 98127

 

Court of probate proceedings and Cause Number:

King County Superior Court

12-4-07013-7sea

 

Published in the Ballard News Tribune on January 4, 11, 18, 2013 # 5469

Public Notice ID: 19751024.HTM

 

King 2013/01/04 IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF WASHINGTON IN AND FOR THE COUNTY OF KING NO: 12-4-07013-7sea P Ballard News-Tribune (Seattle)

[erling t endresen]

Fra Hamar:

 

"Vi har undersøkt protokollene for borgerlig vigsel i Sør-Hedmark sorenskriveri for perioden 1936-1950 og i Nord-Hedmark sorenskriveri for perioden 1936-1953, men uten å finne noe giftemål mellom Paul Peter Srubka og Jenny Kristine Hæstad. Vi har også undersøkt registeret til skilsmisse og separasjonsjournalene i arkivet etter fylkesmannen i Hedmark for perioden til 1934-1981, men uten å finne Paul Peter Srubka her.

 

Med hilsen

 

Statsarkivet i Hamar"

[Tove Bodin Bratlie]

Dette er utrulig!

Nå får jeg nok sette av noen dager på det her.

Det er vel best at jeg tar kontakt med Therese også.

Takk fra Tove

[erling t endresen]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Kulm

 

Interessant info her.

 

Området Culm hadde i 1910 ca 50 000 innbyggere, hvorav 28 500 katolikker, etter grensene fra 1887.

 

1910 umfasste der Kreis Kulm die Stadt Kulm sowie 147 weitere Gemeinden und Gutsbezirke.

[erling t endresen]

Nå fant jeg hva a./M. i den ene forletellingen mest sannsynlig betyr: An der Weichsel, altså Culm an der Weichsel.

 

Her er kirkene i området:

 

Kirchen

Der endgültige, gegenwärtige Standort der Stadt sowie die Tatsache, dass der Deutsche Orden ursprünglich für Culm die Funktion der Hauptstadt des Ordensstaates vorgesehen hatte, waren ausschlaggebend dafür, dass die Stadt großzügig angelegt wurde. Auf einem relativ kleinen Gebiet wurden drei große Gotteshäuser gebaut, nämlich die Marienkirche (Pfarrkirche) mit der St.-Martins-Kapelle sowie die Kirchen der Klöster, die von denFranziskanern und den Dominikanern genutzt wurden. Dem Orden der Zisterzienserinnen gehörte die Kirche St. Johannes' des Täufers und Johannes' des Evangelisten (Teil des heutigen Klosterkomplexes der Barmherzigen Schwestern). Darüber hinaus entstanden noch kleinere Kirchen, nämlich die Heilig-Geist-Kirche, an der sich früher Gebäude befanden, die als Spital dienten (vergleichbar mit heutigen Obdachlosenunterkünften), sowie die nicht mehr vorhandene Georgskirche (vor dem Tuchtor), in der Leprakranke untergebracht wurden.

Mit dem Bau der genannten Kirchen wurde etwa zur selben Zeit begonnen (d.h. gegen Ende des 13. Jahrhunderts). Obwohl seitdem 700 Jahre vergangen sind und viele von ihnen Zeugen einer schicksalsreichen Geschichte waren, können wir diese Gotteshäuser heute in unveränderter Form bewundern. Die reiche Inneneinrichtung ist nur in der Pfarr- und in der Klosterkirche erhalten geblieben. Die übrigen Kirchen sind wesentlich bescheidener ausgestattet (gleich nach der Kassation der Klöster im 19. Jahrhundert und in den folgenden Jahrzehnten wurden Altäre, Verzierungen usw. in andere Gotteshäuser in der Umgebung von Culm gebracht). Das jüngste sakrale Bauwerk in der Culmer Altstadt ist die neuromanischeGarnisionskirche.

Seit 2005 laufen in Culm denkmalpflegerische Sanierungsarbeiten (Projekt „Revitalisierung der architektonischen Sehenswürdigkeiten der Stadt Culm”), so dass die am stärksten beschädigten Kirchen die Chance erhalten haben, wieder aufzublühen. Sie werden uns erneut ihre Tore öffnen und wir werden noch lange das bewundern können, was uns bis vor kurzem noch unzugänglich war.

 

Se også

http://moje-chelmno.pl/de

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Chełmno_(Weichsel)

[Therese Srøbka]

Dette er jo helt utrolig :-)

Dere er supre som gidder å sitteå lete på et navn som er ganske vanskelig :-) er veldig takknemlig. Skal sette meg ned ordentlig en dag å gå igjennom alt dere har skrevet. Er ganske spennende å lese å finne ut nye ting ang mitt etternavn.

Jeg har vært i kontakt med Lena på Toten ang. gravstedet til Paul og Emma. På gravstenen står det: Paul Schrubka :-)

Men igjen, tusen takk:-D Skriv gjerne viss dere finner noe mer!

 

[erling t endresen]

Min polske kontakt mener at Sròbka virker riktig, slik det er ført i adressebøkene for Oslo rundt 1950.

[Therese Srøbka]

Det er godt mulig at det skrives slik du mener :-) tusen takk

[erling t endresen]

Ny liten opplysning: Paul og Peter har navnedag i Polen 29.06, altså Paul Peter Srøbkas fødselsdag... og om vi er heldige, får vi info fra Polen senere i dag (min polske kontakt tok en direktetelefon i går, vi skulle få beskjed i ettermiddag.... spennende!)

[Therese Srøbka]

Har du hørt noe fra din polske venn:-)?

[erling t endresen]

Hei igjen: Siste nytt er at hun på telefonen fikk beskjed at man måtte sende en skriftlig henvendelse. Det vil bli gjort, men vi må vente til en dag hun kommer som vikar hos oss, sannsynligvis innen en uke. Så får vi se.... vi som liker å få raske svar, må nok vente lengre enn som så ;-) Men det skal bli greit å få sjekke ut om man kan få opplysninger direkte fra kirken i Polen. Det er en kanal jeg ikke har prøvd før.

[erling t endresen]

Brev på polsk sendt til Polen i dag. Spennende hva slags brev som kommer til svar! Vi får vente og se.

 

Colm staves i dag som sagt Chelmno, men uttalen er omtrent slik: "heömnå"

[Tove Bodin Bratlie]

Nå har det blitt mye her.

Jeg forsøker å henge med.

Bra at Therese er med på tråden.

Tove