Grødem (Randaberg) baptism records

[Patricia Carlsen Mikkelsen]

I'm looking for clues to the identity of Erich Erichsen Grødem's first wife, Siri Knudsdtr. Erich came from Talgje in Finnøy. I wonder if Siri may be the connection to Grødem (Randaberg). They had two children:

 

Elen Min lenke (f 1722 in Randaberg)

 

Erich Min lenke (f 1723 in Randaberg)

 

I can make out some of the words in these records, but not all. If someone could translate these entries for me, it would be greatly appreciated.

 

Hilsen Patti

[Eline Johansen]

I read those entries as

 

Elen:

 

Fest Sacra Coena Erich Erichsøn Grødem og Siri Knuds-

datter Deris Datter kaldet Elen. Fadderne

Østen Knudsøn Tasted, Hans Erichsøn Jattem, Ingebor

Tiærandsdatter Grødem, Airgelt(?) Jonsdatter Grødem, Inge

bor Johansdatter Toduem.

 

I'm not familiar with 'Fest Sacra Coena', it may be Maudy Thursday. Erik Eriksen and Siri Knudsdatter baptize their daughter Elen. The rest of the name are witnesses. The mormilized form of 'Tasted' is 'Tasta', and for 'Toduem', the normalized name is 'Todden'. 'Deris' = their. 'kaldet' = named

 

Erich:

 

Dominica XVII Post Trinitatis Erich Erichsøn

Grødem og Sirj Knudsdatter Deris Søn kaldet

Erich. Fadderne Olle Christophersøn Toduem,

Olle Erichsøn Oustbøe, Olle Danielsøn Talyøe,

Birgitte Olsdatter Talyøe, Inger Knudsdatter

Grødem.

 

Erik Eriksen and Siri Knudsdatter baptize their son Erik. The normalized form of 'Talyøe' is 'Talgje'

[Patricia Carlsen Mikkelsen]

According to the "Dage" program, 2 April 1722 is Coena Domini (as you wrote, Maundy Thursday). Possibly, Siri is related to Østen or Inger?? It's someplace to look!

 

Anyway, thank you Eline, for your help.

 

mvh

Patti