Tydehjelp Aker 1845. Utenfor ekteskap: (Johan) Henrik Spørck sin sønn, JOHAN.

[Iver Mosvold]

Jeg skulle gjerne hatt hjelp til å tolke teksten som vedrører dåpsbarn nr.94 i MINISTERIALbok for Aker:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=570&idx_id=570&uid=ny&idx_side=-91

 

Essensen er som flg:

 

13.april 1845 konfirmeres dåpen til JOHAN i Aker. Han er hjemmedøpt nesten 3 uker tidligere (26.mars) og født 31.12.1844, utenfor ekteskap – Hans mor er pigen Thorine Laadvesdtr Johans far er (General???) Johan Henrik Spørck.

(For en av disse er det markert som første leiermaal) Ei Anne Laadvesdatter er involvert som fadder og som ???.

 

Skulle så gjerne hatt noen til å tolke teksten i sammenheng.

For ordens skyld tar jeg med den mer ordknappe KLOKKERbokinnførselen her, Nr. 13: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7695&idx_id=7695&uid=ny&idx_side=-176

 

 

IM

[Else B. Rustad]

I ministerialboka leser jeg følgende om foreldrene:

 

Pigen Thorine Laadversdatter, som nu tjener hos General Spørck i Brandt's Gaard, men gjorde Barsel i Lakkegaden i Røsholms Gaard, hvor Barnet nu er hos Søsteren Anne Laadversdatter. Som Barnefader angaves Johan Henrik Spørck (så kommer et ord/en forkortelse som jeg ikke tar i farten) Hendes 1ste Leiermaal.

[Iver Mosvold]

Hjertelig takk.

 

IM

 

(Tar gjerene imot forslag på hva denne forkortelsen betyr.)