[LØST] [Vest-Agder] Prestens attest 1679

[Per T.]

Jeg trenger hjelp til å korrigere mitt forsøk på å tyde attesten som Daniel Lister gav til Søren Andersen Storm i 1679.

 

De som er pålogget kan se attesten i vedlagte bildefil

 

Mitt forslag under er langt fra feilfritt...

 

--

 

? C.S.P.

 

Det ere 2: aar och ?, siden, den? gaar-

dspart j? Ullerøe i Spinds Sogn til Lister

Præstegjeld, som Søffren Andersøn Storm

paaboede udj hans fraværelse, ved? ulyckke-

lig ildebrandt affgich, imiddelomtyd? hans

echte quinde Gerdruth Jonsdaatter med sine

smaa børn meget? ? haffuer udstandet, ?

? stoore? ? med ? hielp

och ? ? oppeholdet sig hid intil

och gaardens affgifft och schatter betalede,

mend som hun mere? t? til sin mand

nu? befindendis, for allernaadigste arffue kon-

ge af Norrige tieneste paa flaaden, haffuer

hum? som for hindis? ? mundtlig, saa ?

? hindes mann ?, om bemelt hendes

? ? min ringe attest ? ?, maa-

nendt? derved nogen forbedring eller Condolentz paa

sine ? at wirche, ? jeg och hiertelige

willet? ønsche och om Jeg ? min ringe for-

bøn herved at afflegge, som den, der ? Ringe?

leyligheed, tillige med den ? moorig?-

heed ? ? ? och ? med ?

och ? ?

 

Daniel Lister ? P.L.

 

Wandsøe præstegaard 5. July 1679

[Gunnar Sigdestad]

Hei Per!

 

Dette var så spanande at eg prøver meg igjen. Desse 2 breva er nok avskrifter av originalen, sidan det er same handskrifta på begge.

 

 

En halff Rix Ortt

 

L[?].C.S.P.

 

Det er 2. Aar och deroffuer, siden den Gaar-

dePart j Ullerøe j Spinds Sogen til Lister

Præstegield, som Søffren Anderssøn Storm

paa boede udj hans fraverelse, ved vlyckkee-

lig Jldebrandt affgichk; Jmiddelertyd hans

Eehte Quinde Gerdruth Jensdaatter med sine

Smaa børn meget Ond haffuer Udstandet, och

ukenden stoore besuerligheed med Venners hielp

och Undsettning kundet oppeholdet sig hid intil

Och gaardens affgifft och Skatter betalet;

Mend som hund nu er neddreyset til sin mand

nu befindendis; vor allernaadigste Arffue Kon-

ge och Herris tieneste paa Flaaden, haffuer

han som før hindis vdreise mundtlig, saa nu

ved hindis mand schriffteligen, om bemelte hendes

Leyligheed denne min ringe Attest ladet søge, mee-

nende derved nogen forbeedring eller Condolentz paa

sine Steder at vircke, det jeg och hierteligs

villet ønschke, och om jeg torde min ringe for-

bøn herved at afflegge, som den, der dieris Ringe

Leyligheed, tillige med den gantzschke meenig-

heed vel er bekient, och det same med Handden

och Seegel stattfester.

 

Daniel Lister

P.L.

Mpp[...]

 

Wandsøe Præstegaardt

5. July 1679 p:

[Per T.]

Hei og tusen takk enda en gang. Flott du syntes dette var spennende.

 

Står "mpp" for med påholden penn?

 

Første del av trilogien er her: Søknad

 

Tredje og siste del her: Brev fra kongen

[Else B. Rustad]

Står "mpp" for med påholden penn?

 

Mpp kan også bety manu propria - dvs. "med egen hånd". Altså motsatt betydning av med påholden penn ;) I dette tilfellet tror jeg det er førstnevnte som er rett.

[Per T.]

Takk. Da fikk vi klarhet i den også.