Tekst fra 1800-tallet

[Tor Kvien]

Fra USA jeg får tidvis tilsendt gamle brev sent fra Norge for at jeg skal oversette dem til engelsk. En av brevskriverne starter gjerne sine brev med religiøse sitat. Det kunne vært interessant å visst hvor han har hentet disse, som f.eks. dette:

 

Sorte tagter. Sorte noder.

 

Maa jeg paa min harpe Slaa,

 

og ved Babylones floder,

 

Stedse Melankolisk gaa.

 

 

Brevet er sendt fra Nordfjord i 1883.

 

Er det noen som har gode forslag hvor teksten kan være hentet fra?

[Berit Knudsen]

Dikt er et dikt av Markus Volkvarts.

Se nederst på siden http://no.wikisource.org/wiki/Side:Norges_land_og_folk_-_Nordlands_amt_3.djvu/391

[Tor Kvien]

Det var da fantastisk, Berit. :=)) Siden dette er en vise som sikkert har levd på folkemunne, forstår jeg bedre hvordan den havnet hos en fattig fiskerbonde ute i havgapet. Tusen takk for hjelpen!

[Anne-Lise Hansen]

Jeg leste et sted at den var fra 'Sjælens Luth' utgitt i København 1802: http://nn.wikipedia.org/wiki/Marcus_C._Volqvartz

[Tor Kvien]

Interessant opplysning. Jeg må nok prøve å finne ut mer om denne dikteren og bøkene hans. De nevnte brevene har mange liknende sitat som da kanskje stammer fra samme bok. Min amerikanske slektning blir nok uansett glad for disse tilleggsopplysningene.

[Anne Lise Hovdal]

En finner litt om denne forfatteren i boka "Slekten Benkestok" av Wilhelmine Brandt. Markus Volgvartz var bror av Judithe Carstensdatter Volgvartz som var født ca 1676 og død i 1746, og hun

var i sitt første ekteskap gift med Benjamin Pettersen Dass født ca 1649(en bror av dikterpresten Petter Dass på Alstahaug). Han nevnes såvidt på sidene 35 og 40 der, og på side 35 er diktet i første innlegg her gjengitt og forklart. Det var til minne om Reinholt Fredrik Tønder som i en alder av 22 år druknet på Alstenfjorden 27.10.1704. Markus sin søster Judith var senere gift med Rasmus

Mortensen Angell(født ca 1678 og død i 1744).