Tydning fra Stange kirkeboka

[Joy Sundrum]

Jens Evensen ble konfirmert 13 okt 1833 i Stange, Hedmark. http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070603150554.jpg

Jeg kan ikke lese på høyre. Kan du fortelle meg hva står det der? Takk, Joy

[Ken V. Nordberg]

Under kolonnen "Christendoms Kundskab og Flid m.m." står det "Meget godt i det hele". Siste kolonnen snakker om vaksinering. Her står det: "Vaccineret 1820 den 9de October af ?????? ?????? i Christiania efter dennes Attest af 16de October 1820". Jeg er usikker på navnet og satte derfor inn spørsmålstegn der. Kanskje noen andre kan hjelpe med det navnet hvis du behøver det.

[Karin Moen Oslo]

Under kolonnen "Christendoms Kundskab og Flid m.m." står det "Meget godt i det hele". Siste kolonnen snakker om vaksinering. Her står det: "Vaccineret 1820 den 9de October af ?????? ?????? i Christiania efter dennes Attest af 16de October 1820". Jeg er usikker på navnet og satte derfor inn spørsmålstegn der. Kanskje noen andre kan hjelpe med det navnet hvis du behøver det.

Navnet er kanskje Døderlein ?

[Gunnar Sigdestad]

Der står muligens Statsphysicus Døderlein

[Ken V. Nordberg]

Der står muligens Statsphysicus Døderlein

Dette både ser og høres rimelig ut. :)

 

Komplett tekst i siste kolonne blir da: "Vaccineret 1820 den 9de October af Statsphysicus Døderlein i Christiania efter dennes Attest af 16de October 1820".

[Joy Sundrum]

Takk så mye til alle som svarte spørsmålet mitt. Jeg leste "Døde" på begynnelsen av ordet og kunne ikke regne det ut.

Takk, Joy