Tyding av svensk vielse.

[Mette Fausko]

Trenger hjelp til å finne ut hva som står om par nr.8 Lars Peter og Johanna. Tror det står det man og mø og noe om slekt. Får ikke en sammenheng.

Mvh.Mette

[Chris Bingefors]

Man och mö ?? hjelpligt (tror det betyder att de kan kristendomen och läsningen hjälpligt)

Oklandr (de har oklandrad, dvs god frejd dvs moral)

lediga (till äktenskap)

inte släkt med varadra (prästen kontrollerade att de inte var släkt på ett sätt som förbjöd äktenskap)

icke ?? Deb Sed (har något med skatt att göra tror jag)

Modern till kvinnan, Maja Andersdotter, har lämnat skriftligt giftomannabifall, hon är omgift med soldat Holm

 

Giftoman måste varje kvinna ha, kvinnor var ju inte myndiga. Oftast var det en bror eller annan manlig släkting.

[Mette Fausko]

Tusen hjertlig takk.

Mvh.Mette

[Else B. Rustad]

icke ??

 

 

Kan det stå icke fäst (ikke trolovet)?

[Chris Bingefors]

icke slägt står det, alltså inte släkt

[Else B. Rustad]

icke slägt står det, alltså inte släkt

 

Jeg leser: ....lediga, icke slägt, icke fäst, icke egen Deb. Sed.....

[Chris Bingefors]

Det har du rätt i! Men jag undrar vad det kan betyda - att det också står "ledig" brukar betytda att de inte är gifta eller förlovade med någon annan. Även trolovning måste man söka skilsmässa ifrån förr i tiden.