Hjelp til tyding av skifteprotokoll

[JohnR]

Kan noen hjelpe meg med å tyde skifteprotokoll Ac 4a for Hardanger og Voss sorenskriveri, hvor det fra folio 297a er protokollert skifte 7. oktober 1723 etter Anna Knutsdotter på Berge?

 

På forhånd takk!

John Ringstad

[Aud Sandbu]

Hordaland fylke, Hardanger og Voss sorenskriveri, Skifteprotokoll Ac 4a , 1720-1723,

 

Er usikker på noen gårdsnavn, men du drar kanskje kjensel på dem selv hvis de er feiltydet. Har bare tatt første del der arvingene er oppført, og da blir det omtrent slik:

 

Anno 1723 dend 7de Octobr blev holden een lovlig Skifteforretning paa den Gaard Berge udj Watzværs Tinglaug og Exingedahlen udj Evanger Kierke Sogn beliggende over den sal. Qvindis Anna Knuds Datters efterlatte Midler, til deeling mellem hendis efterlevende Mand Knud Nielsen paa dend eene, og dend sal. Qvindis arvinger paa dend anden Siide, saasom 1. arvf. 1 broder ved Nafn Jacob Knudsen boesiddende paa Strømme udj Nordholehns Foegderie og Echangers Skibr. 2de arvf. 1 Søster Brite Knuds Datter, Død og igien latt seg 2de Sønner og 1 Datter Nafnl. Anders Johanssen myndig og Boesiddende paa Nedre Helleland, Knud Johannessen, paa samme Gaard Nedr. Helleland boende, udj ovennefnte Echanger Skibbrede beliggende, og Brite Johannes Datter, gift med Aschild Farrestved udj tiitbemte Skibbrede, 3 arv. 2den Søster Zigri Knudsd. Død og efter latte sig 1 Søn Aschild Biørnesøn Soldat under Guarnisonen udj Bergen, paa hvis Veigne var nærværende Knud Johansen Nedre Helleland, 4de arving Halv Søster Synneve Knuds Datter Død og efterlatt sig børn og Børne børn Saasom 1 Søn og 5 Døtre Nefnl. 1 Sønnen Ole Johansen død og efterlatt sig 1 Søn og 2 Døtre, saasom Johannes Olsøn 20 aar, Marrite 17 aar og Synneve Ols Datter 15 aar, Deris formynder bliver, for Sønnen er Hans Eie og for de 2de Piigebørn bliver Ole Eie, 1 Datter Randi Johannes Datter Død og efterlatt sig 3de Døtre, saasom Kari Død og igienlatt sig 1 Datter ved Nafn Anne Johannes Datter 9 aar hvis Formynder bliver Faderen Johannes Lavig, Synneve Anders datter Død og efterlatt sig 2de Døtre ved Nafn _____ og ______ . Deris formynder bliver Faderen Siur Monsøn Heinenes. Dend 3 arving 2den datter Kari Johannes Datter, gift med Haldor Strømmen, 3die Datter er \Dordi/ gift med Erick Møgstem[?], 4de Britte gift med Ole Gullichsøn Farrestvet, 5te Anna Johannes Datter gift med Hans Eie.

 

Navna på de to døtrene til Synneve Andersdtr. er ikke oppført.

 

Navnet Dordi har jeg satt mellom to skråstreker fordi navnet er føyet til ovenfor linjen.

[JohnR]

Hordaland fylke, Hardanger og Voss sorenskriveri, Skifteprotokoll Ac 4a , 1720-1723,

 

Er usikker på noen gårdsnavn, men du drar kanskje kjensel på dem selv hvis de er feiltydet. Har bare tatt første del der arvingene er oppført, og da blir det omtrent slik:

 

Anno 1723 dend 7de Octobr blev holden een lovlig Skifteforretning paa den Gaard Berge udj Watzværs Tinglaug og Exingedahlen udj Evanger Kierke Sogn beliggende over den sal. Qvindis Anna Knuds Datters efterlatte Midler, til deeling mellem hendis efterlevende Mand Knud Nielsen paa dend eene, og dend sal. Qvindis arvinger paa dend anden Siide, saasom 1. arvf. 1 broder ved Nafn Jacob Knudsen boesiddende paa Strømme udj Nordholehns Foegderie og Echangers Skibr. 2de arvf. 1 Søster Brite Knuds Datter, Død og igien latt seg 2de Sønner og 1 Datter Nafnl. Anders Johanssen myndig og Boesiddende paa Nedre Helleland, Knud Johannessen, paa samme Gaard Nedr. Helleland boende, udj ovennefnte Echanger Skibbrede beliggende, og Brite Johannes Datter, gift med Aschild Farrestved udj tiitbemte Skibbrede, 3 arv. 2den Søster Zigri Knudsd. Død og efter latte sig 1 Søn Aschild Biørnesøn Soldat under Guarnisonen udj Bergen, paa hvis Veigne var nærværende Knud Johansen Nedre Helleland, 4de arving Halv Søster Synneve Knuds Datter Død og efterlatt sig børn og Børne børn Saasom 1 Søn og 5 Døtre Nefnl. 1 Sønnen Ole Johansen død og efterlatt sig 1 Søn og 2 Døtre, saasom Johannes Olsøn 20 aar, Marrite 17 aar og Synneve Ols Datter 15 aar, Deris formynder bliver, for Sønnen er Hans Eie og for de 2de Piigebørn bliver Ole Eie, 1 Datter Randi Johannes Datter Død og efterlatt sig 3de Døtre, saasom Kari Død og igienlatt sig 1 Datter ved Nafn Anne Johannes Datter 9 aar hvis Formynder bliver Faderen Johannes Lavig, Synneve Anders datter Død og efterlatt sig 2de Døtre ved Nafn _____ og ______ . Deris formynder bliver Faderen Siur Monsøn Heinenes. Dend 3 arving 2den datter Kari Johannes Datter, gift med Haldor Strømmen, 3die Datter er \Dordi/ gift med Erick Møgstem[?], 4de Britte gift med Ole Gullichsøn Farrestvet, 5te Anna Johannes Datter gift med Hans Eie.

 

Navna på de to døtrene til Synneve Andersdtr. er ikke oppført.

 

Navnet Dordi har jeg satt mellom to skråstreker fordi navnet er føyet til ovenfor linjen.

Tusen takk for hjelpen :D

 

Mvh

John ringstad