Borge i Østfold, 1834

[APNilsen]

Hei hei,

 

Jeg lurer på hva dødsårsaken er for Anders Olsen og Johannes Andersen, No. 20 og 22 på venstre side: "Død af ___". Det bør ikke være så vanskelig siden ordet finnes mange andre steder, men kanskje siden jeg ikke har norsk som morsmål kan jeg ikke tyde dette. Tusen takk!

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7445&idx_id=7445&uid=ny&idx_side=-133

 

Mvh

Adam

[Aud Sandbu]

Cholera

[APNilsen]

Takk, Aud. Jeg lurer også på hva som står der bokstavelig--står det egentlig "Cholera"? Eller noe som "Cholerad"? Jeg tviler ikke på tolkningen din, men er bare interessert i om det er noe gammelt navn for kolera som står der.

[Aud Sandbu]

Slik jeg leser det, så står det Cholera. Det du leser som en d er bare en "svung" som fortsetter oppover på slutten av a'en som er en "trang" variant av den du ser på vedlagte bilde.

Ellers er det fint om andre også kan komme med synspunkter!

[APNilsen]

Ja, det må være riktig. Noen få sider tidligere, på høyre side, No. 16, er det tydeligere at det står "__lera". Jeg har bare aldri sett en sånn "C," som ligner "G" med en punkt i midten og en sving på toppen. Presten skriver ikke "C" sånn andre steder.

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7445&idx_id=7445&uid=ny&idx_side=-132

 

Tusen takk igjen, Aud.

[Aud Sandbu]

Presten skriver ikke "C" sånn andre steder.

 

Det var kanskje god tilgang på altervin akkurat den dagen :rolleyes:

[APNilsen]

Haha--kanskje det!