Ekteskapslysning, Tromsø 1843, Johan Peder Hoseassen og Bereth Katrine Olsdatter

[Ken V. Nordberg]

Jeg trenger hjelp til og tyde denne ekteskapslysningen: Permanent Sidelenke (nr. 27, nederst på venstre side)

 

Jeg klarer følgende selv:

Ungk. Johan Peder Hoseassen, 26, Skulgammen, Hoseas Pedersen

Pige Bereth Katrine Olsdtr ibid, 23, Sverrig ??? i Tromsøe 1836, Ole Eriksen Rein

 

Deretter følger noen notater som jeg har problemer med og lese. Kan noen tyde de neste tre linjene?

[Aud Sandbu]

Jeg mener det står cfr i Tromsø 1836, altså konfirmert i Tromsø.

 

At Tillysningen skeer efter Begges Ønske, at hverken Slægtskab, foregaaende Ægteskab eller andet Lovstridigt er til Hinder for Disses Ægteskab, derfor indestaar vi som Forlovere. Tromsøe d. 30de Sept 1843. Ole Ross[?] Tromsø. Adrian Hemmingsen. m.p.P.

[Ken V. Nordberg]

Tusen takk Aud! Bereth Katrine Olsdatter fra Sverige var konfirmert i Tromsø i 1836, så det stemmer nok at "cfr" betyr konfirmert.

 

Ole Ross var jeg selv litt usikker på. Samme to forloverne er gitt i selve ekteskapsinngåelsen i Oktober samme år (Permanent Sidelenke, nr. 20). Det ser ut som det står Ole Ross Tromsøe der også.

 

Uansett, takk nok en gang for at du tok deg tid til og tyde teksten for meg!