Tyding av Svensk vielse

[Mette Fausko]

Kan noen klare å tyde denne vielsen vil jeg bli veldig glad.

Mvh.Mette

[Remi]

Vigde i Gnosjö sochn År 1810.

 

Febr. d. 2. Vigdes drängen och Frälse Qåtto/Zåtto/Låtto?? ägaren Nils Nilsson i Skog och Pigan Elsa Benjaminsdotter derstades, af Kyrkoherden Magister Abraham Almén.

 

I morgongåfva utløfvade Brudgommen före Vigslen till sin Brud ??/24 del efter helt räcknadt i sitt ägande Lura/Pura?? frälse Hemman Skog.

[Mette Fausko]

Takk skal du ha. Har du noen formening hva som menes med ;Frälse Qåtto/Zåtto/Låtto og Lura/Pura?? frälse.DE bodde på Skog søndre.

Mvh.Mette

[Remi]

Ingen anelse, Mette. Ikke sikkert jeg har klart å stave det riktig engang, derav ??.

[Chris Bingefors]

Zotte har jag aldrig sett, men han var frälsebonde, dvs marken ägdes av adeln och han betalade ränta till ägaren.

[Anne Minken]

Zotte har jag aldrig sett, men han var frälsebonde, dvs marken ägdes av adeln och han betalade ränta till ägaren.

Jeg tror at det står Lotts-ägaren. Jeg vet ikke helt hva det er. På norsk har vi noe som kalles lottebruker. Det er så vidt jeg vet en som leier jord og betaler en fast del av avlingen i leie.

[Mette Fausko]

Takk for all hjelp,men om han leide jorden, hvordan kunne han da gi en del av bruket til sin brud i morgengave?

Mvh.Mette

[Chris Bingefors]

De hade en speciell form av leie, rätten till den (jorden) var ärftlig, det fungerade ungefär som ett ägande.

[Mette Fausko]

Chris

Takk for oppklarende svar.

Mvh.Mette