Tyding av merknad i kirkebok - Nannestad 1728

[Heidi C. Huitfeldt]

Jeg klarer ikke å lese hva som står som i merknaden til ekteskap mellom Olle Torgiersen og Kirsti Michelsdatter 11 mai 1728. Kan noen hjelpe meg?

 

11 mai 1728 - "Copulerede Olle Torgersen og Kirsti Michelsdatter som begge... ?"

 

Øverst på venstre side; http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7660&idx_id=7660&uid=ny&idx_side=-26

 

Heidi

[Else B. Rustad]

...som begge tiener her, Men formedelst fortjlig sammenleye, maatte i Utjde, da ingen af dem viste af Nogen Leylighed at sige, forlade sin tieniste.

[Heidi C. Huitfeldt]

Tusen takk for hjelpen, Else!

Jeg tolker det da som om at paret var samboere da de giftet seg i mai, -de fikk sitt første barn i oktober samme år, kanskje det var grunnen til at de måtte forlate tjenesten de hadde hatt.

 

Jeg undres også på hva presten mener med "..som begge tjener her". Mener han "her" som i Prestegården, eller "her" i soknet Nannestad? Jeg ville umiddelbart tro at presten brukte "her" om soknet, -er det noen som har noen synspunkt på det?

 

Heidi

[Else B. Rustad]

Enig med deg, Heidi.