Hjelp til tyding ved dåp

[Litta]

Jeg vil bli svært taknemlig om noen kan hjelpe med å tolke det som står om foreldrene til Elen Marie, nr.108:

 

 

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Oslo Domkirke / Vår Frelsers menighet, Ministerialbok nr. 11 (1830-1836), Fødte og døpte 1835, side 507-508.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7240&idx_id=7240&idx_listetype=dp&idx_kjonn=&uid=ny&idx_side=-256

 

Foreldre er Karen Pedersdatter og Anders Syversen, men hva betyr resten ?

[Else B. Rustad]

Om foreldrene:

Karen Pedersdatter, Tjenestepige, logerende i Sadelmager Riis' Gaard i Vaterland; som Fader angaves Ungkarl og Jæger No. 36 af 1ste gevorbne Jægercompagnie Anders Syversen Rayna(?)

[Litta]

Takk, Else :)