tydehjelp pantebok 1700

[Else Kari U Vilhelmsen]

Kan noen hjelpe meg å tyde hva det står her http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-tl20070316340014.jpg

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=13263&uid=ny&idx_side=-14 Peder Pedersen ??? på gården Jønsrud i Ringsagger sogn.

Det er altså bare etternavnet/tittelen som står etter Pedersen jeg trenger hjelp med.

 

Glemte å nevne at det er høyre side helt nederst!

[Anne-Lise Hansen]

Det likner wohnhaftig på tysk og Google translate oversetter dette ordet med bosatt.

[Else Kari U Vilhelmsen]

Takk skal du ha!Tyder på tysk opphav kanskje ? Alle andre benevnes jo bare boende på... Her er forøvrig samme mann utnevnt som verge for min xtippoldefar Peder Michelsen Kvarberg det står vel det samme her da ? http://arkivverket.no/URN:sk_read/25182/277/

 

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081211650549.jpg

 

Venstre side, i midten.

[Anne-Lise Hansen]

Ja, jeg synes det er det samme ordet som står rett etter Peder Pedersen: bonhaftig (fra Wohnhaftig er mitt forslag).

[Else Kari U Vilhelmsen]

Takk igjen da står det vel bare noe så enkelt da, og kjedelig. Men det indikerer vel kanskje at han hadde et tysk opphav.

[Anne-Lise Hansen]

Ja, de kan ha brukt den betegnelsen. Eller kanskje skriveren foretrakk tysk/dansk?

[Else Kari U Vilhelmsen]

Nei så langt jeg kan se er det "boende på" som brukes om de fleste.