Giftemål Jørgen og Kirstine, Vår Frue kirke 1802

[Janne Standal]

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Vår Frue kirke i Trondheim, Ministerialbok nr. 602A03 (1774-1814), Ekteviede 1802, side 174-175.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16857&idx_id=16857&uid=ny&idx_side=-91

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070921670495.jpg

 

Kan noen oversette denne teksten for meg. Side 174, nederst. Jørgen og Kirstine.

[Ivar S. Ertesvåg]

du meiner sikkert tyde, ikkje omsetje....

 

Om lag slik: "Søndagen d. 5 Septemb. Copuleret i Huuset Ung-

Karl og Bagermester Jørgen Lyng med Bager Enken Kirstine

Cornelia Struck(?) i Følge Kongelig Bevilgning af 1 Sept d. A. og produ-

cered(?) Skifte Brev af 19 Marti 1800, samt Beviiser at alle vedkommen-

ders ere sallaverede(?) At disse i ægteskab indtrædende Personer ike ere

beslægtede eller med noget andet Ægteskabs Løfte behæftede, derfor

indestaar vi undertægnede Coutionister.

Lorentz Angell Brun "

[Else B. Rustad]

.. ere sallaverede(?) ...

 

...ere sallarerede....

 

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=salarere