"Forening", 1857

[Marius Holm Enerud]

Jeg trenger hjelp til å tyde følgende tekst:

 

http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=21717&uid=ny&idx_side=-338

 

(teksten står på venstre side, under punkt 16.

 

 

mvh

 

Marius H Enerud

[Else B. Rustad]

Kanskje du bør endre tittelen på tråden, Marius?

 

Dette er ikke "Forretning",ca. 1852, men en Forening, tinglyst 3. desember 1857.... ;)

 

(Datoen for tinglysning står anmerket i det registret du har referert til i en annen tråd.)

[Marius Holm Enerud]

Hehe...jeg tenkte faktisk på tittelen da jeg skrev den her :-)

Ser jeg bommet mye på året, ja. Er korrigert nå.

 

Takk for korreksjonen!

 

 

mvh

 

Marius H Enerud

[Svein O. Tislevoll]

No 16 Forening mellem Madame E, Sal. Böhn og Lars Olsen samt Ole Gûlbrandsen ifr. Aar i, Madame Böhn som Eiende af Bratfos Möllebrûg med Tilliggende, betaler fra 1 te Januar 1853 til Lars Olsen og Ole Gulbrandsen Aas svarer Aarligen 2 dl(?)30 sk. som Erstatning for den som forhen tilkommende Ret til fri Meling ved Bratfos Brûg (: hvilken Erstatning er ansat til 1 Rdl. 60 sk. Aarligen (for hver)og som Erstatning baade for den skade, Vandet i Bratfos Mölledene tilfører dem ved at gaae opover en dam tilhörende, ovenfor liggende Eng og for den Benÿttelse Madame Böhn haver 1 Bratfos hidtil har havt af denne Eng (hvilken Erstatning samlet er sat til 90 Rdl (?) Aarligen for hver :)af disse Erstatningssummer have foranförte Mænd tilgode af Mad. Böhn hver 30 skill. for hvert av Aarene 1853, 1854 og 1855 (da det Øvrige er dem betalt:) Samt hvor den fûlde Sum, 2 spd. 30 for hver hvert af Aarene 1856 og 1857 for den ældre Tid er den foranförte, Mændene tilkommende, Erstatning betalt og afgjort 2, Lars Olsen og Ole Gûlbrandsen Aarlige fra nû af selv bemeldte deres Eng i Brûg, og naar der Gjerdes om Engen, opföres Skigaarden paa same Tomt, hvor Skigaard i Fortiden har staaet efter den udviisning deraf, som Christian Halvorsen Aas og Ole Olsen Holmersen (??), i dag have foretaget. Skigaarden skal opföres og holdes af Enhver som sames Jord tilhörer 3, Foranförte 2 Poster bliver gjeldende Regel her for fremtiden for enhver Eier af 2 omhandlede Eiendommer. 4, Ole Gulbrandsen Aas tildeles 1/4 Part, der tilkommer ham, af den gamle Bratfos Lökke hvis omfang nû blev ûdvist af Christian Halvorsen Aas og Möller Christian Nilsen Bratfos, og bliver derved Uddeling at fûldföre i indværende Höst. Den Afgift, 1 Spdr. Aarlig, Ole Gulbrandsen Aas har tilgode for bemeldte 1/4 Part af Bratfos Lökken fra 1 te Janûar 1853, bliver ham at betale af Madame Böhn, der forbeholder sig at faar samme erstattet af förnævnte Möller Christian Nilsen, der har brûgt Lasseparten. Afgiften ophörer ved indværende Aars Udgang, denne Forretning vedtages af os Undertegnede , og have saaledes Lars Olsen og Ole Gulbrandsen Aas intet andet Krav paa Mad. Böhn som Eiende af Bratfos Brûg. Bratfos den 1 te Septr. 1857.

 

Lars Olsen Aas. Ole G. Aas. E. Böhn. Som lagverge O. Lie. Thingl. 64 sk. -

 

Må antagelig rettes opp litt angående benevning bak summene, om det skal stå rdl. spd, skal se mer senere, og ellers er det kanskje noen som ser det bedre og skriver forslag, så retter jeg det neste gang.

 

V.h. Svein