Hjelp til "oversettelse" av domsprotokoll

[Steinar Sletten]

Har fått oversent en kopi (pr brev) av en domsprotokoll fra Stavanger anno 1910 på 6 sider men synest det er vanskelig å lese/forstå innholdet.

Er det noen som vet om det er mulig å få hjelp til å få "oversatt" dette dokumentet slik at det gjør mening for meg?

 

Steinar

[Are S. Gustavsen]

Steinar,

 

Det er nok vanskelig å få noen til å gjøre dette helt som en dugnad. Siden du ikke har noen vedlegg eller eksempler her, så er det heller ingen som vet hva denne jobben kan innebære. Den manglende responsen har nok med dette å gjøre.

 

Enkelte statsarkiv vil kanskje kunne gi deg en maskinskrevet tekst om dette faller naturlig innunder servicen som ytes. Dog vil 6 sider 1910-tekst ta en stund å taste inn, enn si å tyde (avhengig av skriften), og dermed kan det være at du må søke hen til noen som gjør dette mot betaling.

 

Andre her kan kanskje gi et innspill på hvor grensen går mellom gratis tydehjelp og betalbare oppdrag.

 

Mvh Are

[Steinar Sletten]

Hei

 

Er inneforstått med at dette ikke er gratis.

 

Sender med litt eksempeltekst her

 

Steinar

eksempeltekst0001.pdf

[Aud Sandbu]

Send det over til meg så skal jeg se på det: ausandbu(a)bbnett.no