Nore 1841 – "Indflyttet til ... Præstegjeld" – tyding

[Anfinn Bernaas]

Ektefolk "John og Bergith Buksekjøn" finn eg som innflutte til Nore sokn i Rollag prestegjeld i 1841 med dottera Birgit og sonen Tov.

 

Sjå innførsel nr. 5 til venstre: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7764&idx_id=7764&uid=ny&idx_side=-237

 

I kolonna for "Fra hvilket Sted indflyttet og hvor født" les eg: "Indflyttet til [ikkje tolka] Præstegjeld fra Hitterdals Præstegjeld men født i Tinds Præstegjeld."

 

Kan eg få hjelp til tyding av det korte ordet som står inne i mi klamme over? Kan det stå "dette"?

 

Og kva er ordet som står foran dottera "Bergith". Kan det vera "Med Sine"?

 

Det same ordet kjem att i innførsla under (innførsel nr. 6), men her utan "Med".

[Gunnar Sigdestad]

Ja, eg er enig i at det står "dette Præstegjeld"

[Anfinn Bernaas]

Ja, eg er enig i at det står "dette Præstegjeld"

 

Takk for svar. Da treng eg truleg ikkje å engste meg for å ha gått glipp av ukjent informasjon.

 

 

Men del 2 av oppgåva er framleis uløyst:

 

"Med Sine"?

 

Hadde det enda stått "Med Børn". Men det kan eg verkeleg ikkje lese her.