Konfirmant og soldat ?

[Kjell Lauritzen]

Her er noe jeg lurer på: (Høyre side, 489) Hva står det som overskrift i 6. kolonne ? (1) Maaned 2) Drenge 3) Alder 4) Piger) 5) Alder 6) ? )

Og hvorfor står det "soldat" etter mange av navnene ? Konfirmantene er da ikke soldater ? Gjelder stedsnavnene for guttene eller jentene ? Dette var neimen ikke til å bli klok på ! Håper noen har en forklaring.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7513&idx_id=7513&uid=ny&idx_side=-100

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061023060100.jpg

[Else B. Rustad]

Overskriften til kolonnen:

 

Omstændigheder quod captum cum aliis.

 

Guttene er rulleført til fremtidig militærtjeneste, noen f.eks. til marinen ("Søelægd") andre til Soldat Lægd.

[Kjell Lauritzen]

Takk, Else. Det var jo oppklarende - bortsett fra at jeg ikke klarer å oversette latinen til brukbar norsk. Disse ordene kan jo ha så mange betydninger ! Kan det bli: Omstendigheter med hensyn til de som er valgt ut med de andre Gir det noen mening? Er det noen som har litt bedre kunnskaper til latin, og som har en bedre oversettelse ? (For øvrig mener jeg at denne prestens føring av konfirmanter var ganske rotete.)