Omsetjing av mailar frå polske arkiv - på polsk - hjelp?

[Lars E. Øyane]

Eg sende to e-postar, på tysk, til to ulike polske arkiv for å be om nokre fødselsattestar. Eg har fått svar frå båe - på POLSK.

 

Om nokon kan hjelpa meg, ville eg setja stor pris på det!

 

Kontakt via e-post: lars.e.oyane@sdsl.no

 

Med venleg helsing,

 

Lars E. Øyane

[Mariann Stokken]

Hei Lars, har du fått hjelp?

 

Visst ikkje kjenner eg ei polsk dame, kan spørja henne...

[Ken V. Nordberg]

Hvis svar er på epost regner jeg med at det er snakk om moderne polsk? Har du prøvd Google Translate? Ihvertfall til grov oversettelse til du får tak i noen som kan polsk.

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Mariann og Ken for innlegg! Likeins ein stor takk til Jan Frode som var først ute med direkte melding. Eg har alt motteke omsetjingane frå Jan Frode og takkar so mykje for dei. Eg har litt problem med gramatikken din, men eg trur eg forstår samanhangen, so då er det greitt!

 

Med venleg helsing,

 

Lars E. Øyane