Gå til innhold
Arkivverket

Help in translation - Ål 1825-1848 parish records


Carla J Tweeton
 Del

Recommended Posts

From the birth of Magrethe on 17th of March 1828, I would like some help in

translating the rest of the record. Parents were unmarried at the time of

birth. Does the last note indicate they were to marry?

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Hi, Carla.

 

In the 1865 census she is a widow:

http://digitalarkive...&merk=3090#ovre

 

From FS:

 

https://familysearch...M9.1.1/N7R3-V3P

 

It sais here they married i 1833.

 

The church book: Buskerud fylke, Ål, Ministerialbok nr. I 5 (1825-1848), Ekteviede 1834, side 281.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1148&idx_id=1148&uid=ny&idx_side=-290 (# 24)

.

 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

The last note sais: The information is given by the child's mother and Sevat Thune. The mother's 5.th (children or at least pregnancy out of wedlock) and the father's 2 nd leiermaal.

[And then I cannot figure out what the next word means: 'Vide' (perhaps 'viede' = married?) pagina 1.]

 

It continues: She (was) punished after the 3. leiermaal.

Lenke til kommentar
Del på andre sider

The last note sais: The information is given by the child's mother and Sevat Thune. The mother's 5.th (children or at least pregnancy out of wedlock) and the father's 2 nd leiermaal.

[And then I cannot figure out what the next word means: 'Vide' (perhaps 'viede' = married?) pagina 1.]

 

It continues: She (was) punished after the 3. leiermaal.

 

Leiemaal - sexual intercourse ouside (out of) wedlock

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.