Tydning av trolovelse, Bolsøy 1790

[Runar Juvang]

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070911620558.jpg

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16053&idx_id=16053&uid=ny&idx_side=-19

 

Disse viser en trolovelse og jeg skulle gjerne hatt hjelp til å tyde detaljer jeg ikke får med meg.

Det jeg ser at det er Hans Olsen Risen med pigen Ane ?? og jeg gjenkjenner en forlover som Erich Kleve.

Om noen kunne hjelpe med resten ville det kanskje forklare hvor denne Ane kommer fra?

 

Innføringen er på høyre side, nr 4 fra toppen

 

Runar

[Else B. Rustad]

Omtrent slik:

 

Dom. Rogate s. 9de Maji trolovet Enkemd. og Soldat Hans Olsen Risen med Pigen Ane Pedersdr. Frandsgierdet. Han havde kun(?) Capt. R. Tønders beviis at Sessions tilladelse skulde anskaffes. Forlov. Erich Kleve, og Jver Frandsgierdet hendes Stedfader. Lyst 3die gg. i Bolsøe Dom. 2 p. Tr.

 

Til høyre:

Copuleret Dom 5 p. Tr. s. 4de Julii.

[Runar Juvang]

Omtrent slik:

 

Dom. Rogate s. 9de Maji trolovet Enkemd. og Soldat Hans Olsen Risen med Pigen Ane Pedersdr. Frandsgierdet. Han havde kun(?) Capt. R. Tønders beviis at Sessions tilladelse skulde anskaffes. Forlov. Erich Kleve, og Jver Frandsgierdet hendes Stedfader. Lyst 3die gg. i Bolsøe Dom. 2 p. Tr.

 

Til høyre:

Copuleret Dom 5 p. Tr. s. 4de Julii.

 

 

Takk og takk ... det hjalp veldig