Ord om slekt og familie

[Celvin Ruisdael]

Ord om slekt og familie

 

Norwegian and English words for family relations

 

Ivar S Ertesvåg har utarbeidet en fin oversikt over ord om slekt og familie på norsk og engelsk

 

Ivar S Ertesvåg made a listing of some Norwegian and English words for family relations

 

Tips: bruk funksjonen 'Søk på denne siden' hvis du ser etter et spesielt ord, f.eks tremenning (da er det lettere å finne hva ordet heter på engelsk)

Endret Januar 17, 2012 av Celvin Ruisdael

[Berit Knudsen]

Her er en annen oversikt http://www.bkwin.info/diverse/slektskapsforhold/

[Gunnar Sigdestad]

Eg ser at han ikkje har med "siblings", det engelske ordet for sysken...

[Celvin Ruisdael]

Eg ser at han ikkje har med "siblings", det engelske ordet for sysken...

 

Hei Gunnar.

 

Det står på siden hans at han er mottagelig for input. 'Siblings, søsken' er et viktig ord

 

Sendte derfor avgårde følgende mld til den e-postadressen som står oppgitt på siden :

 

"Hei. Din fine oversikt over ord om slekt og familie på norsk og engelsk ser ut til å mangle

 

søsken (nynorsk sysken) = engelsk siblings"

[Gunnar Sigdestad]

Takk skal du ha, Celvin! :)

[Ivar S. Ertesvåg]

Ord om slekt og familie

 

Norwegian and English words for family relations

 

Ivar S Ertesvåg har utarbeidet en fin oversikt over ord om slekt og familie på norsk og engelsk

 

Ivar S Ertesvåg made a listing of Norwegian and English words for family relations

 

Kjekt med skryt.... men her må det vel korrigerast litt:

det er ikkje "a listing of Norwegian and English words for family relations"

 

Det står ganske tydeleg på sida, både på norsk og engelsk, at dette er "ei liste over norske ord om... "/".. a list of Norwegian words for ..:"

Eg har ingen ambisjon om å få med alle engelske ord om slekt og familie.

 

Lista har forklaringar på norsk og engelsk - til dei norske orda. Men eg tek gjerne mot tips om fleire norske ord. Eg har funne nokre til, som eg skal legge til ved høve.

[Celvin Ruisdael]

Retter det til "a listing of some Norwegian and English words for family relations"

 

Da blir det litt mer presist

[Anne Hildrum]

Filleonkel og filletante blir også brukt om andre enn de som er nevnt.

Jeg har ofte hørt det brukt om folk som ikke har slektskapsforhold overhodet,

og heller ikke inngiftede slektninger. F eks min onkels kone er for meg en tante ikke en filletante,

mens veldig gode venner av foreldre kan bli kalt filletante eller filleonkel.

[Ivar S. Ertesvåg]

Retter det til "a listing of some Norwegian and English words for family relations"

 

Da blir det litt mer presist

 

Nei, det vert like upresist. Det er ei liste over norske ord om slekt/familie. - men med forklaringar på engelsk.

Eg overlet til andre å ta seg av det engelske språket.

[Ivar S. Ertesvåg]

Filleonkel og filletante blir også brukt om andre enn de som er nevnt.

Jeg har ofte hørt det brukt om folk som ikke har slektskapsforhold overhodet,

... ja, men er det (i denne bruken) eit "ord om slekt"?

Det er fleire andre "slektord" som også vert (mis?)brukte om andre enn slektningar.

 

og heller ikke inngiftede slektninger. F eks min onkels kone er for meg en tante ikke en filletante,

mens veldig gode venner av foreldre kan bli kalt filletante eller filleonkel.

Det er ingen som brukar det på alle dei måtane som er nemnde...

Men for kvar av bruksmåtane skal det vere nokon som brukar det slik.

[Anne Hildrum]

Det jeg tenkte på er at hvis noen bruker lista for å finne ut hva filletante betyr, så vil de tro det er

slekt, mens det faktisk ikke trenger å være det.

 

Ellers var det mange artige slektsord der jeg aldri hadde hørt om.